作者katori405 (君と…「いたいだけ」)
看板CCRomance
標題[閒聊] 當Dr.Eye碰上Dr.以安
時間Wed Jul 22 02:17:14 2009
寫在與他認識過程之前 比較想先寫這種無俚頭的無聊事就是
（唉一整個不正經XD
跟外國人交往當中 總是會碰到講不出口或是對方說的字是聽不懂的吧
某天在房間裡 就很想秀我筆電裡的堪稱業界最強 字彙最齊全的Dr.Eye（大概啦
我：你看 當我不懂你說的話時就會用這種軟體來翻譯
他：喔好妳用來我看看
就隨便叫他說了一個比較難的字 我打進去後翻譯完 就說 喔～我知道那意思了
接著我再按【發音】他一聽整個倒退嚇到
那反應真是超好笑的 看他眼睛睜大大的說 太不可思議了！
（但也許這跟他是farm boy有關啦 汗）
我說你沒看過這種東西嗎？回答當然是沒有....
然後又很小孩子的說他也要試 我大概猜他會打什麼字 結果是f*ck
又學我按了發音。..XDD 他又跟著repeat一次
或是我又聽不懂他說的話 他都會主動說 快打妳電腦打開查啊！
我就真的查了 他在我後面跟著看Dr.Eye裡英英解釋
還一直說：嗯對對..沒錯 它說的沒錯（笑
看他會自己去玩Dr.Eye就覺得很有趣
另外一個是發音的問題
某一天問我妳怎麼唸香蕉這個字
我說『把捏那』（這是美式發音）
他反應超大 整個挑起來說：No！！！！怎麼會是『把捏那』呢？
是『把那那』（英式發音
我解釋說在台灣幾乎都學美式啊你是想怎樣XD
還叫我不要學狗屁美式 那是狗屁（到底這兩國是有多恨對方啊不太懂
這也是我從來沒有體驗過的事
--
エンジョイ！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.179.22
1F：→ proofreader:我男友說你男友說的一點都沒錯XD 07/22 03:59
2F：推 phbx:我男友也會說proofreader男友說得一點都沒錯! 07/22 04:48
3F：→ proofreader:他都叫我不要說American gay english 07/22 04:55
4F：→ proofreader:然後又說美國人偷他們的語言,還敢叫English,English是 07/22 04:55
5F：→ proofreader:英國人的,講到這已經火冒三丈,台語叫做整個覽趴都是火 07/22 04:56
6F：推 dreamsclouds:噗～ 推樓上的覽啪都是火XDDDDDD 07/22 07:47
7F：推 oldswallow:覽啪都是火XDDDDDD 為什麼好有畫面!!!!!!!!!!!!!!! 07/22 09:11
8F：推 oldswallow:我男友會刻意體貼（？）我，跟我說美式英文，譬如會刻 07/22 09:12
9F：推 oldswallow:意說vacation之類的，可是我明明學英式英文啊（淚奔） 07/22 09:12
10F：推 emiliaemily:整個覽啪都是火XDDD好燙哦哦 07/22 12:21
11F：推 penguinei:proofreader每次寫東西都好好笑(淚) 07/22 13:17
12F：推 kyria:整個覽趴都是火 XDDDDDDDDDDDDDDD 07/22 13:33
13F：→ yyouu:可見我從小學得都是英式英文耶 我不知道要唸八捏那... 07/22 13:58
14F：推 poohrose:咦？！我學的是美式吧 但我也不知道要唸八捏那... 07/22 15:53
15F：推 aamb:英式用法真的跟我們在學校學的差很多，像薯條不叫french frie 07/22 18:16
16F：→ aamb:要叫chips,洋芋片之類的零食叫crisps...誰知道阿 (淚奔) 07/22 18:17
17F：→ proofreader:我男友是說肥的薯條叫chips,麥當勞那種瘦的薯條叫 07/22 20:19
18F：→ proofreader:french fries,我說英國人和美國人都很胖,他很堅持美國 07/22 20:20
19F：推 hisen:哈哈哈 燙到了XD(亂) 07/22 20:21
20F：→ proofreader:人比較胖XD 07/22 20:21
21F：推 poohrose:啊～我怎麼覺得chips是洋芋片.....英美式的分別真有趣！ 07/22 20:48
22F：→ katori405:啊對！洋芋片是crisps 我還說這個好難唸... 07/22 22:59
23F：→ yyouu:我看旅遊頻道的誰來主廚 真的覺得英國人很多大摳仔 07/23 03:09
24F：→ yyouu:最近看各國美食講美國的油炸漢堡和肋排 又覺得美國人贏了 07/23 03:11
25F：→ yyouu:整個漢堡油到爆炸 油還不瀝乾 他們覺得超好吃的 07/23 03:12
26F：推 kyria:就是要油滋滋才可口阿XD 07/23 08:19
27F：推 ocean511:法國人只說fries 第一次聽到不知道他們在說啥 07/23 13:44
28F：推 Rrn:還有褲子 英國人堅持叫做trousers, pants是穿在裡面的 07/24 23:00
29F：→ katori405:我們應該來開一個英式英文分享文XD 07/25 00:59
30F：推 poohrose:贊成樓上～～～哈 07/25 16:12
31F：推 miyabichan:德國人說薯條是pommes..不管胖的還是瘦的XD 07/29 15:47