作者sanyako (LOVEu)
看板CCRomance
標題Re: [認真] 感情可以超越語言吧
時間Mon Jun 29 10:55:55 2009
我一直以來也都覺得感情可以戰勝語言的障礙,
不過最近這樣的想法有了一些改變.
我和俄國人一直以來都是用英文在溝通,沒有太大的問題,
雖然他有提過希望我趕快去學俄文,不過我一直都是裝皮皮,
再加上人在澳洲也不曉得該去哪裡學俄文,所以目前的俄文單字只會十幾個字.
不過最近在頻繁和他的俄國朋友接觸之後,
開始有了如果我會說俄文...或者如果他的女朋友是俄國人...的兩種想法,
每次在聚會上,他和朋友們用俄文談天說笑,而我卻像個局外人一樣處在其中,
雖然他為了讓我瞭解他們聊天的內容,會盡量把內容翻成英文,
可是大家應該也知道,有些笑話就只有原文才好笑,經過了翻譯笑點就會不見.
有時候如果他們喝醉了,根本就連翻譯都沒了,
這時就只看到一群俄國人嘻嘻哈哈說笑,然後一個亞洲女生坐在一邊發呆.
幾次下來,他也很煩惱這種狀況,他喜歡帶我出席,他的朋友們也很習慣我在場,
可是我在那待著就是會無聊,就是會沒事做.
所以,我的心得是,如果感情只是兩個人之間的事,
那也許語言障礙真得不算什麼,很輕易就可以克服.
只是他的世界裡不可能只有他自己,他的生活圈裡會有他的朋友,他的家人,
如果想要融入那個群體,學習對方的語言還是必須的,
總不可能一輩子都靠翻譯和其他人相處吧？
(唉,要認真的來找補習班學俄文了...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.63.187.233
1F：推 DualVeronica:學了對自己也有好處呀,加油!! 06/29 12:35
2F：推 hisen:有很多網站都有學俄文的喔~~我們一起加油吧!俄文真的很酷!! 06/29 13:34
3F：→ penguinei:會俄文好好喔 就可以看沒字幕原音的lilja 4-EVER了 06/29 14:32
4F：→ kuriri:推他的世界裡不可能只有他自己 這樣想就有學習的動力了^^ 06/29 22:33
5F：推 hisen:阿阿??那個lilja 4-ever是啥咪??@@ (好奇) 06/30 00:33
6F：推 comiendo328:看樣子 我也該加油學俄文了 囧rz 我也很皮皮 06/30 08:59
7F：推 poohrose:而且學了對方的語言，也可以對他的文化有所了解～進而 07/01 12:37
8F：→ poohrose:剖析對方（？）～～多好啊～ 07/01 12:37
9F：推 cynthia0904:永遠的莉莉亞 是一部電影 01/12 19:11