作者coffiegg (bear)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 安先生四聲分不清 (微18禁)
時間Fri Jun 19 11:12:33 2009
剛看到這篇文章, 馬上就跟正在做飯的男朋友（正在努力學中文ing）分享
xxxxxx...劇情重述省略....
可是我把 想-幹-人 這三個字 加重音說了三次
結果爆點來了 我說他其實是要說 他是香港人嗎
他老大回..... that's what i thought he meant.....
(這是我以為的意思)
我：傻住....再度爆笑 （第一次是看文章的時候)
※ 引述《awangs (要好好愛自己^^)》之銘言：
: 安先生一直覺得中文裡面
: 最難的兩樣，就是：寫跟讀的時候的聲調問題
: 寫，對他來說，每個字就像一幅畫一樣
: 只是有些是水墨畫，有些是素描，筆畫數不一樣多
: 但是中文裡面的一二三四聲
: 對他來說，根本就抓不到一個規則
: 事情是這樣的：
: 有一天，安先生突然轉過頭來，很認真的問阿旺說
: 「哈妮，那個電視裡的ＸＸＸ啊，他是不是想幹人？」
: 「啊？？？你在說什麼？？？」
: 「就是那個ＸＸＸ，他是不是想幹人啊？」
: （心中ＯＳ：他想幹人，還是被人家幹，我怎麼會知道啊）
: 「你到底在說什麼？？？」
: 「就是他是不是想幹人嘛！！！」
: 後來，安先生實在是受不了阿旺一臉驚恐，又不停問他的臉
: 終於最後還是用英文來問我：
: 「is de guy from Hong Kong??」
: 原來，安先生問我的不是他是不是想幹人
: 是，他是不是「香港人」
: ＝ ＝（倒）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.15.193
1F：推 oldswallow:為什麼我看不懂這段文章orz 06/19 11:41
2F：推 annfang:就是其實他也還是分不清楚的意思吧..?!聽不出差異?! 06/19 11:42
3F：→ coffiegg:不好意思 我中文表達不佳 就是二樓說的 我男朋有也把"想 06/19 11:46
4F：推 Shane1101:就像是台灣人比美國人容易聽懂台灣人說的英文 06/19 11:46
5F：→ coffiegg:也把"想幹人" 聽成"香港人" 06/19 11:47
6F：→ coffiegg:TO Shane1101 對呀 我覺的還蠻妙的 06/19 11:48
7F：推 ohmybeast:歪果人跟歪果人是一國的~ 06/19 11:53
8F：推 yyouu:原來中文程度差的人互相可以溝通...... 06/19 11:54
9F：推 eateateat719:就是雖然原PO說"想幹人"而非"香港人" 男友還是一開始 06/19 13:06
10F：→ eateateat719:就以為她說"香港人" 因為他們比較分不出語調差異 06/19 13:07
11F：→ eateateat719:安先生跟原PO男友應該可以聊得很開心吧XD 06/19 13:07
12F：→ eateateat719:對了 ㄢ跟ㄤ對他們來說也是一樣的兩個音ˊ口ˋ 06/19 13:08
13F：→ coffiegg:哈哈 雖然我基本上很同情外國人學中文的辛苦 可是他們也 06/19 13:47
14F：→ coffiegg:同時提供旁邊的人許多的歡樂 06/19 13:49
15F：→ kuriri:對啊 超歡樂的 我很enjoy這部份的生活情趣 哈 06/21 12:35