最近忙碌著過著一堆節日, 大部分都只上來看文章,不過! 看到這篇我不得不也來分享一下語言對我們之間造成的困擾 在我出國以前,可是一個嘴上掛著反正我住在台灣不用學英文的硬咖 國中畢業就讀高職體系又是美術,除了忙不完的術科作業, 再加上學校不盛行讀書的風氣,每次英文考試幾乎是全班作弊的情況 所以我的英文就停留在國中程度,一丁點都沒有進步 考四技二專時又用了偷吃步,英文還是停留在國中程度 更別說我大學的英文必修碰到一個菩薩老師, 期中期末考都不及格居然還讓我六十分及格了, 想當然,我根本就開開心心地完全不把英文當作一回事 當初和香蕉相遇的時候,我們的溝通其實有非常非常大的問題 有多大? 就憑我根本聽不懂他的告白就知道有多大的障礙 大概比海溝還要大吧 後來我拼了老命的自學英文,香蕉來台灣的時候還隨身攜帶翻譯機 到後來,我的英文進步到生活上開口說沒啥問題 不過什麼文法和動詞的時態完全是會氣死我英文老師的雜亂 不過阿!我們兩個講著講著,還自成了新的語系香蕉國語, 因為我朋友說完全聽不懂我們兩個人的英文對話, 明明他們就是英文比我還好的人,所以他們稱之為香蕉國語言 不過呢!自從我開始學西文之後,學語言非常非常慢的我, 經常在吵架的時候氣到無法說話, 香蕉是一個很愛辯的人(這點他自己也承認不太好) 再加上西文本來就是他的語言,吵架時只要我一停下來想單字, 他就會批哩啪拉的一直說,導致我越急就越想不出怎麼表達我的心情 想要講英文香蕉又會嚴格的要求我只能說西文, 最後就會氣的吼人了,而香蕉非常不喜歡我吼他, 因為他從來沒有對我高聲講話過,所以他不能接受我吼人 學西文學得很疲累,在學校雖然我的文法目前已經在最高的程度, 可是聽力完全是不行,主要原因是我的單字量不足, 其他同學幾乎都學了一陣子的西文,主要都是文法沒打好基礎, 但是單字量卻遠遠超過我,因此除了文法課我比較有信心, 會話課完全就是縮頭烏龜不敢坑聲,也因此心理很急也很無力, 語言目前是我最大的難關, 有沒有好心的版友可以介紹如何增強記憶力? 香蕉說 tu memoria como un pez. 這句話是指我的記憶力就像魚一樣, 在西班牙是拿來形容記憶力奇差無比的人 -- 北登好~~北登妙~~ 北登棒棒棒~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.37.72.212