作者jnjnmay ( 烏龍綠半糖少冰)
看板CCRomance
標題[閒聊] 可愛的日式英文
時間Mon Apr 27 19:49:43 2009
有一次Tatu問我認識哪些日本歌手...
嘿嘿 好問題!
平常也蠻愛聽j-pop的 也有小小的follow日本音樂
我就先把我喜歡的說出來...
GReeeeN EXILE Mr.children
才講了三個 他就打斷我的話
Tatu ﹔咩~我是問你"日本"的歌手! 不是台灣的啦~
阿???我說的這些...都是日本的吧 = ="
我就又把上述的三個又說了一遍
前面兩個他聽的懂 (因為EXILE我還刻意用日式發音"A哭賽魯"所以他懂 XD)
最後的Mr.children 他一直以為我在說台灣的歌手 囧rz
講了好幾遍他才弄懂我說的是小孩先生!!!
他說在日本他們都把 小孩先生 叫做"咪斯幾魯"
這個我知道阿!!! 只是我真的不習慣講咪斯幾魯嘛!
最後他教我
children的唸法是..........
"邱魯的ren" (快!要唸快點!)
我真的快笑死了~~~!!!
還好我只把他教我的唸法當成笑話
我不想被他同化阿阿阿!!!
小聲說:我一直想不通~我發音算蠻標準的呀!
為什麼他一直以為我說的是台灣歌手...!!??
後來我自己把Mr.Children反覆唸好幾次
他該不會是聽成.............Mr.邱捲吧!!!??
邱捲!? 揪竟是誰!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.1.35
1F：推 beurs:銀絲卷的親戚吧XDDD 04/27 19:51
2F：→ beurs:想當初和比先生去日本見識到他們英文真的不好 不過還是很努 04/27 19:52
3F：→ beurs:力的跟我們溝通 讓我們揪甘心ㄟ 04/27 19:53
4F：推 penguinei:我現在在SKYPE線上問小日說是 妻魯抖REN 耶 04/27 19:54
5F：→ penguinei:我現在很大聲問很多次 說 真的是 妻魯抖REN嗎 04/27 19:55
6F：→ jnjnmay:哈...對啦!差不多就是那個音~~想到就好笑 XD 04/27 19:55
7F：→ penguinei:然後我現在問他學校老師也是這樣念嗎?他說不是 04/27 19:55
8F：→ penguinei:他說老師教的是念成 妻嚕兜ren.............. 04/27 19:56
9F：→ penguinei:(我現在把SKYPE關靜音大笑中) 04/27 19:56
10F：推 penguinei:而且MR.要念成 咪斯他!!(用力) 04/27 19:59
11F：推 babbitt1007:X....笑死我............（笑不停） 04/27 20:07
12F：推 maychen723:我跟我日文老師講英文的詞彙他們都聽得懂耶...好厲害!! 04/27 20:17
13F：推 penguinei:我覺得他們聽力還好耶 因為外來語的關係懂的單字很多說 04/27 20:18
14F：→ maychen723:我看MS介紹畢昂絲的歌 主持人說伊府挨娃阿播伊 04/27 20:19
15F：→ maychen723:正解是If I were a boy XDD 04/27 20:20
16F：→ jnjnmay:看完"伊府挨娃阿播伊"...再看正解~~~~~我大笑了!!! XD 04/27 20:21
17F：推 PMC:哈哈....好好笑....我笑好久....還在笑 04/27 20:24
18F：→ tj229:XDDD 想當初在成田轉機的一句廣播"趴嗓甲"讓我大笑超久 04/27 21:29
19F：推 himurajacky:剛開始聽到日本人講米斯妻魯我還在想說那是什麼=..= 04/27 22:12
20F：→ himurajacky:聽到妻魯抖REN我也是大笑 跟原音差太遠啦~~~~ 04/27 22:12
21F：推 poohrose:那我要分享馬來西亞華語，怎碼咪三，猜一部電影 04/27 23:40
22F：→ poohrose: 04/27 23:40
23F：→ poohrose: The Mummy 3(神鬼傳奇3) 04/27 23:40
24F：→ poohrose:另一部電影，米死特並。 04/27 23:41
25F：→ poohrose: 04/27 23:41
26F：→ poohrose: 豆豆先生 04/27 23:41
27F：推 weiiwei:哈哈rose 更傳神的可以說"咪斯踏幣~" 重點在"踏"不捲舌XD 04/28 09:01
28F：推 salin:這真是太好笑了 XD 04/29 10:22