作者chenbang ()
看板CCRomance
標題Re: [故事] 分手後才是重點 (4)
時間Thu Apr 23 05:20:23 2009
: 他說，他討厭「girlfriend」這個字，理由已經說過了。他說：「我們是lovers。」
: 「Lovers?」什麼跟什麼？
: 他說，「lover」跟「girlfriend」意義一樣，但是他覺得「lover」比較是成熟的
我昨晚剛好翻了一本American Idioms Handbook
(是Webster's New World 系列之一的書)
以我淺薄的認知 我為lover翻成愛人或情人
所以男女朋友亦可互稱 但昨晚才發現lover還真的不能亂用哩
以下是書上的說明: (p.117)
Describing two people as lovers generally implies that they are sexual partner,
so don’t say lovers about a couple unless you know it’s okay to share the
personal information.
上面還有說到lovers 其實也可以講情侶 但是 以書上造的句子來看
除非是很了解那對情侶
(如: hey, you two lovers, stop kissing and come to join us)
或者在講一般的情況
(如: cities like Florence are said to be the perfect places for lovers)
不然 還是小心使用為妙
一點小小的分享
繼續敲碗~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.133.229.226
1F：推 MrsLK:學術上的不管用 畢竟語言是生活上的東西 根據我認識的美 04/23 05:21
2F：→ MrsLK:國人的說法 還有自己在美國生活幾年來的經驗 lover的確是 04/23 05:22
3F：→ MrsLK:以"炮友"的意義為主 除非公開場合也能互稱bf/gf 否則就是 04/23 05:23
4F：→ MrsLK:炮友或開放型關係 能公開稱呼bf/gf的"lover"才能解讀為情人 04/23 05:23
5F：→ MrsLK:所以你說的沒錯 真的是要小心使用為妙 (TW女孩也別輕易被唬) 04/23 05:25
6F：推 cejun:對阿...女朋友就是女朋友 我也是沒聽過女朋友是LOVER喔 04/23 16:10