作者gimogimo (雞毛愛老虎)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 吃
時間Tue Apr 21 15:10:42 2009
※ 引述《NakedApe (淡水、糧食、治安)》之銘言：
: 借我玩一下。
: ※ 引述《gimogimo (雞毛愛老虎)》之銘言：
: 我要試著逐句把港仔用語換成台妹用語；
: 最沒差的就是｢吃｣。
: 她媽煮的牛肉麵好吃到不行，吃過一次再也不吃外面了。
: 我喜歡台灣香腸。
: 至於餐廳，最喜歡火鍋/燒肉吃到飽，像馬辣或吃飽無罪那種，
: 因為我最愛的Moevenpick可以吃到飽，光吃冰淇淋就夠本了！
: 晚餐時間家家不同，倒也沒甚麼問題。
: 吃的來說港台很多地方不一樣，但是基本上共通之處也不少，
: 而且台灣的食物我也很愛。
: 台灣的水果跟香港的也有差，特別是那種甜甜的芒果, 香港沒有賣
: 反而她來香港在飲食上要適應的比較多。
: 這樣的閒聊文會不會被砍啊？
: 許多用語的確是很細微的差異，不過此乃一人一時之言，也不必太過認真看待。
原來是十句有九句半都有問題....
不過這是很難改的了... 慘
溝通到, 跟融入, 真的有差
不過我相信事在人為, 馬屁九跟我同醫院出生的, 比我早廿多年而已
他能融入, 我也能, 我本來的語文也不差, 我工作是英語財經翻譯
但就是中文差了一點....
不過馬屁九真的很強 (不論政治, 只論他的融入程度, 努力)
--
歡迎光臨~~
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=yichen203
台妹與港仔.......................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.254.62.134
1F：推 babbitt1007::)你已經說的很好了。而且其實也不差那一兩個字 04/21 17:08
2F：→ gimogimo:是每句差一兩個字咧./... 謝謝你們安慰 04/21 17:24
3F：→ gimogimo:也要記著要注意台灣人的文化.例如我已被閃光說我太多話了 04/21 17:26
4F：→ gimogimo:每天不可以貼多過一篇文章 免得當了怪叔叔也不知道 04/21 17:27
5F：推 kuriri:我也覺得一兩個字 不打緊 每個人都有自己的慣用詞跟語氣啊 04/21 17:31
6F：→ kuriri:就當作是「個人」特色 而非「外國人」特色就好了^^ 04/21 17:32
7F：推 larva:會用「閃光」「怪叔叔」這類字詞，已經「整個很強」啦。:p 04/21 18:26
8F：→ gimogimo:我還懂兩個台語 '歹勢''北七', 有我的台語 '飲歌' 04/21 18:30
9F：推 yajuwen:北七XD 這個字果然是台語入門字XDD 04/21 21:04
10F：推 NakedApe:這位先生，這可不是甚麼錯誤；許多不過風格上的差異罷了 04/22 01:27
11F：→ gimogimo:真的嗎? 不要哄我啦 04/22 03:08
12F：推 kuriri:真的真的 沒有呼攏(這個字也是台味十足^^)你 04/22 11:51