作者NakedApe (淡水、糧食、治安)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 吃
時間Mon Apr 20 21:59:39 2009
借我玩一下。
※ 引述《gimogimo (雞毛愛老虎)》之銘言：
我要試著逐句把港仔用語換成台妹用語；
雖然本板最沒資格改寫的臺灣人大概就是我，但請容我這總寫正體字的假大陸妹來玩玩。
: 最沒有差異的, 就是 '吃'
最沒差的就是｢吃｣。
: 她媽的牛肉麵好吃到不成, 吃過了就沒有到過外面吃了
她媽煮的牛肉麵好吃到不行，吃過一次再也不吃外面了。
: 我喜歡台灣香腸,
我喜歡台灣香腸。
: 店的話, 最喜歡任吃火鍋/燒肉, 馬辣/吃飽無罪那種
至於餐廳，最喜歡火鍋/燒肉吃到飽，像馬辣或吃飽無罪那種，
: 因有我最愛的 movenpick 任吃, 單吃冰淇淋已回本有突了
因為我最愛的Moevenpick可以吃到飽，光吃冰淇淋就夠本了！
: 晚餐時間每家人不同, 其實倒沒問題
晚餐時間家家不同，倒也沒甚麼問題。
: 吃的東西港台有很多不一樣, 但基本共通的也不少
吃的來說港台很多地方不一樣，但是基本上共通之處也不少，
: 而且台灣的東西我也很愛吃
而且台灣的食物我也很愛。
: 台灣的水果也跟香港有差, 我剛想到甜甜的芒果....
台灣的水果跟香港的也有差，^^^^^^這裡我看不懂你的意思，就不複述了。
: 倒是...她來香港在 吃 方面要適應的比較多
反而她來香港在飲食上要適應的比較多。
: 這樣的閒聊文會不會被禁?
這樣的閒聊文會不會被砍啊？
許多用語的確是很細微的差異，不過此乃一人一時之言，也不必太過認真看待。
--
仰頭是一種生活態度
那會看到平日視野水平以外的世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.13.21
1F：推 babbitt1007:我也想要來玩XD 04/20 22:01
2F：推 babbitt1007:好有趣喔 04/20 22:02
3F：推 larva:「不吃外面」四字很台！讚。（蓋章） 04/20 23:05
4F：→ larva:你是本版最沒資格改寫的那我怎麼辦啊... 04/20 23:06
5F：推 aamb:改寫好妙唷！ 04/21 02:43
6F：推 gimogimo:唉... 你玩我..... 04/21 04:39
7F：推 larva:港仔來沒幾天就深諳板上三八之道。 04/21 08:56
8F：推 babbitt1007:你玩我 >////< 04/21 13:24
9F：推 gimogimo:你學我!!! 要收版權費 04/21 13:55
10F：推 j8g8au:呵,雖然我說法會不一樣,沒想到卻變成我家的學的很台XD 04/21 21:54
11F：→ j8g8au:有次看他傳來的簡訊,一直冒冷汗= =",那安奈~敎壞人家了~哈 04/21 21:55
12F：→ quasivitric:推！ XD 04/22 04:01