作者NakedApe (淡水、糧食、治安)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 這裡有台港嗎?
時間Sun Apr 19 00:29:06 2009
※ 引述《larva (青豆是個好主意。)》之銘言：
引言恕刪
: 我覺得同化是絕對有可能的，很多香港作者能寫出完全看不出籍貫的作品，
聞此言，心有戚戚焉。
我一直以為在文字上，中文的雅處在漢代之後已不必有方言色彩，
方言色彩顯明的，往往是口語調性強的話本、劇本等物，
至於文學中較不強調口語讀出，或以偏重音樂性，至於語言色彩因而淡化的詩詞曲等，
方言本身的調性與用語往往只是添味，不構成文章的骨幹。
中文的讀寫區分一向不小，那和文人傳統有關；
於是白話文運動和簡化字政策才能如此影響社會，畢竟原本的差別實在大。
不知道這跟中文形聲分離的本質有多少關係？
: 只是若同化要求太急了會有挫折感。
: 從另一個層面去看：你會去留心這種細節差異，還會找報紙來閱讀比較，
: 說明你不但戀愛很用心（XD），在語言上或也有比較敏感的天分。兩者都是好事啊！
有語言學家的研究顯示，閩南語和普通話之間的差異大過現代英語與現代德語之間的；
粵語也是與普通話相去甚遠的方言，從語法到語用上都是的。
要一下子說得道地實在不容易，
但自己也是十餘歲後自發地開始學習閩南語，主要藉由電視劇與身邊諳臺語的人們。
環境與決心就夠了，別擔心。
--
Finish those you can;
try those you can not.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.11.237
1F：推 kuriri:先給港仔心理建設 看不懂沒關係 我們也都是看幾次才讀得懂 04/19 00:32
2F：推 suzyn:閩南話和普通話的差異性大於英文跟德文阿 我記住了 04/19 00:32
3F：→ aamb:推裸猿。我的台語在七歲入學以後就生疏了，聽得懂可是說不流 04/19 00:32
4F：→ kuriri:裸猿的文章的....(還是只有我？嗚嗚嗚) 04/19 00:33
5F：→ aamb:利，到大學畢業後發憤每天收看三立台每天強迫自己用台語跟人 04/19 00:33
6F：→ suzyn:所以會閩南語 中文 和英文的我 遠強於只懂英德的他 記下 04/19 00:33
7F：→ suzyn:來回去電他 04/19 00:33
8F：→ aamb:對話，後來也就對答如流囉。環境和決心是重點，加油。 04/19 00:34
9F：→ aamb:蘇玲，英文徳文是同一語系，普通話和台語不是啊。 04/19 00:35
10F：→ suzyn:是怎樣 我一個黃花大閨女講話 aamb和kuriri一直插來插去 04/19 00:35
11F：→ suzyn:都不會溫柔對待人家喔(恩恩阿阿阿~~~)好棒 再來再來 (誤!!) 04/19 00:36
12F：推 mucha999:推文西斯化(筆記) 04/19 00:36
13F：推 kuriri:唉呀呀 不小心插得不亦樂乎了XDDD 04/19 00:36
14F：推 suzyn:討厭 不要再插了(羞憤的跑開~~~) 04/19 00:39
15F：推 augstus:夜深了但大家好high喔! 推西斯的推文... 04/19 00:43
16F：推 suzyn:哀 空閨寂寞 只能來這裡被插了 04/19 00:44
17F：→ larva:裸猿一本正經的文章底下西斯成一片，書房與臥房的對照...... 04/19 00:47
18F：推 lilipure:文昌君跟床母可能已經都習慣了 XDXDDDDDDDDD 04/19 01:26
19F：推 aamb:百合這句害我噴茶了！ 04/19 01:27
20F：推 wush0052:閩南語不常講流利程度真的會差很多...我退化的很嚴重.... 04/19 01:28
21F：→ lilipure:愛麗兒需要抹布嗎?! (遞) XDXDDDD 04/19 01:30
22F：推 mucha999:百合耶!!!(推倒) 04/19 01:31
23F：推 kuriri:我台語超爛 從日本回來後 甚至經常台語說一說變成日語orz 04/19 01:32
24F：→ kuriri:最近跟我阿嬤一起看娘家 有稍微好一點就是了 04/19 01:33
25F：推 poohrose:推裸猿好文～～！！雖然下面好西斯 顆顆 04/19 08:55
26F：推 sopsy:我也看三立學台語耶~ 04/19 14:04