作者gimogimo (雞毛愛老虎)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 這裡有台港嗎?
時間Sat Apr 18 23:58:56 2009
: 才剛推完文便發現還是有差異，「未戀前」和「本應」不是台灣用法。:p
未戀前我是偷懶了 本應 我以為國語通用呢
: 從另一個層面去看：你會去留心這種細節差異，還會找報紙來閱讀比較，
: 說明你不但戀愛很用心（XD），在語言上或也有比較敏感的天分。兩者都是好事啊！
因為我...是靠文字混飯吃的, 不過是公文, 跟一般的說話有點不同
但如果是台灣中文的公文, 那就真的.......(有排學)
現在我在聊天吵架越學越多, 所以在舒發感情(這兩天在ccr 的文) 就學得比較像
但一回到正規文章, 用語也被人說我怪怪的
: 就我的角度提出一個觀點：
: 廣東話的優勢在於，其實你若回想你自小讀中國文學的經驗，
: 會發現每個字都有相應的廣東話讀音，要找出廣東話不能讀的字還不易，
: 其次，去找一篇二三零年代作家整篇以「國語」寫成的文章，
: 全篇用廣東話讀出來你也是能懂，只是那不是你的「口語」而已。
: 香港電視新聞，倘若打成逐字稿，拿給台灣人看，「文法」上也不會有甚麼障礙。
: （用語真的就差很多，但這又是另一件事了，
(但港劇我就要把字幕重新打出來了)
: 這可能需要點背誦的功夫，要靠每日生活來訓練，
: 你若人在香港，接觸不到這些用語，一時是無法進步的，那也無所謂。）
: 所以你一早便已有了以國語思考的基礎，只是你不慣用、從沒用過此種能力而已。
: 我認為與台妹的戀愛以及你用功的精神是可以喚醒這能力的啦！:D
: 「進階版」的「同化」就是台式俗語的運用了，
: 我想以你對台灣BBS的熟悉，要不知不覺習得這能力也是早晚會發生的事。
: 沒有建設性的閒談完畢。:p
問: '習得' 我就不懂運用了, 看得明, 寫不出來
--
歡迎光臨~~
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=yichen203
台妹與港仔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.254.62.134
1F：→ larva:習得也不算是台式國語，是台灣對acquire的翻譯。:) 04/19 00:00
2F：→ larva:已經接近學術字彙了。其實我的國語好像也不怎麼好啊（嘆） 04/19 00:01
3F：→ gimogimo:如果是口語.... 那就慘, 6歲小孩也覺得我怪怪的 04/19 00:03
4F：推 why05:其實我覺得「習得」仍是台式國語 只是非口語用法而已 04/19 00:04
5F：推 larva:港劇那真的沒辦法哈哈，古裝劇可能還兩地通用。 04/19 00:04
6F：→ larva:習得正確來說是在台灣唸書「習得」的詞彙。台式翻譯。:D 04/19 00:05
7F：推 kuriri:我覺得「本應」還ok耶 應該是會用到的台式中文吧?! 04/19 00:06
8F：推 why05:「本應」看得懂 但還是不太台 如果是「本當」呢? 04/19 00:08
9F：→ why05:但也不是口語用法就是XDDDD 04/19 00:08
10F：→ larva:「本來應該」？字比較多感覺比較像台式國語。 04/19 00:09
11F：→ why05:所以台式國語其實很囉唆?!XDDD 我常覺得自己講話贅字太多 04/19 00:10
12F：推 larva:我覺得是語氣婉轉很多。你問店員「可不可以再給我一個塑膠 04/19 00:11
13F：→ larva:袋呢？」很溫柔，「可不可以俾多個膠袋我」感覺太直接。 04/19 00:12
14F：→ larva:「可不可以」已經是我個人的用法，想要婉轉一點才加的。 04/19 00:12
15F：→ larva:我發現 一連串討論下來我一直切換語言用國語注音打字開始錯 04/19 00:13
16F：→ larva:亂....XDDDDD不知等一下會講出什麼來。 04/19 00:13
17F：→ gimogimo:我一直也是打廣東拼音 有時是漢語拼音 04/19 00:15
18F：推 aamb:「看得明」是不是也是港式用法？意思是「看得懂」嗎？ 04/19 00:18
19F：推 larva:「有排學」同「我還要學好一段時間」，後者真的婉轉得多。 04/19 00:18
20F：→ larva:愛麗兒，你把「明」想成「明白」之意就懂了。 04/19 00:18
21F：推 Picotee:"看得明"台灣不常用 通常用的是"看得懂" 04/19 00:18
22F：推 kuriri:我想愛麗兒是了解意思的 我們雖不會這樣說 但看得懂^^ 04/19 00:22
23F：→ gimogimo:問題就出在你 '看得懂' 而我也永遠是 '外國人'.... 04/19 00:27
24F：推 aamb:樓上別灰心啊，雖然像這樣一個term我可以懂，可是在香港時我 04/19 00:29
25F：推 larva:外國人這件事恐怕是CCR-related issue，另一方面CCR之人也 04/19 00:29
26F：→ aamb:看忽然一週看明報也都有問題，雖然是繁體中文但都是廣東話， 04/19 00:30
27F：→ larva:往往傾向思考更多文化認同的問題。 04/19 00:30
28F：→ aamb:我一個不會說粵語的「華人」在港也很有「外國人」感喔。 04/19 00:31
29F：推 NakedApe:我真誠地覺得讀一讀漢語語言學有幫助。 04/19 00:31
30F：→ larva:其實說殘酷一點我到哪裡都是外國人，但也可以說哪裡都認同。 04/19 00:31
31F：推 aamb:對我來說，居港最有意思的一點就是因為我不會說粵語，所以反 04/19 00:39
32F：→ aamb:而保有一些距離去觀察比較兩岸三地各自的中華文化practices. 04/19 00:40
33F：→ aamb:就像larva說的，算是一種文化人類學的觀察吧。 04/19 00:41
34F：→ aamb:且又因為這樣的身分，我比起我的西方同儕更容易注意到一些不 04/19 00:43
35F：→ aamb:是「自己人」無法輕易察知的幽微之處，比較我和他們的觀點， 04/19 00:43
36F：→ aamb:真的非常有趣。我想這是cross-cultural的價值所在之一。 04/19 00:44
37F：推 poohrose:是外國人有什麼關係？我覺得港澳的僑生都很好相處啊～ 04/19 08:49
38F：→ poohrose:而且人都很單純很好～！！（結果就被我欺負 哈哈） 04/19 08:50