作者sopsy (慢慢來，比較快)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 這裡有台港嗎?
時間Sat Apr 18 14:41:24 2009
喔喔~難得有人來討論這個話題
雖然我不是港台(我們是台妹與澳客組合xd)
目前除了我之外沒有人是這樣的組合(所以可歸類到少數民族區? 哈)
然後我除了閃光是澳門人外也在港商公司工讀過二三年時間(一切都是巧合)
但是因為公司派來台灣工作的工程師，國語講的都很不錯
email往來用繁體中文也很ok(偶爾會有看不懂的，但用猜的都猜的到意思)
所以廣東話的進步是零= =""
扯遠了~~
總之我可以深刻體會到你說那種:
明明都使用繁體中文但其實交往後發現還是有文化差異呢
小尼在台(工作加上讀書)十年了，
國語講得很不錯，臺語也在我訓練下聽得懂一些(驕傲什麼阿?)
不過還是會有人詢問他說:請問你是哪裡人? (一年碰個幾次吧)
所以呢，我覺得你碰上的問題只是個過渡期
看報紙真是很棒的方式(給你拍拍手~)
我以前是試過跟系上的澳門學妹用廣東話聊天
但是因為有一搭沒一搭的溝通方式，後來學妹就放棄 >＜
另外，我跟小尼還有其他港澳朋友(在台灣念書或工作)
討論過關於"廣東話難學還是國語難學?"
一致通過的答案是:廣東話難學!
畢竟有9個音 (國語有四聲)的語言真是不容易入門阿("張"真的很難發阿> <)
最後，我覺得語言這種東西，很難讓彼此間達到"溝通無障礙"啦
那怎樣克服這些障礙(文化差異等等)呢?
(文化差異比起版上的大家來說，其實真的"相對的小"呢)
我的答案是: 愛
ps.這一篇真的有幫到人家嗎? 總覺得是我在自言自語= =""
--
當你能夠給予別人
你才能不斷獲得~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.241.249
1F：推 gimogimo:港澳的方言倒是一樣的(廣東話也分很多種, 港澳是同一家的 04/18 14:42
2F：推 gimogimo:最難又最常用的字是 '永遠'的 '永' 游泳的泳 04/18 14:45
3F：→ sopsy:痾~原來張不是最難的阿= ="" 04/18 14:55
4F：推 gimogimo:丫...我說錯話啦,難不難是感覺, 我本來指的是最多人錯的 04/18 15:47
5F：→ gimogimo:越懂廣東話的台灣人越會發錯音... 04/18 16:56
6F：推 poohrose:突然好想學廣東話喔！我會：雷嘍哞係苟嘍頗 苟係雷嘍抖 04/18 17:03
7F：→ poohrose:意思是：你老媽是我老婆，我是你老爸 04/18 17:03
8F：推 gimogimo:...................... 04/18 17:46
9F：推 dreamsclouds:rose讓我噴茶了XDDDDDD 狂笑停不下來ing 04/18 19:20
10F：推 gimogimo:女生不要學...這有點粗俗呢. 04/18 19:21
11F：推 marija:我覺得"徐"很難發出來 04/18 19:43
12F：推 larva:我想到我在香港時看到警察審問疑似偷渡客： 04/18 23:56
13F：→ larva:（警察努力講國語）「你沒事隨該貓在街上幹什麼？」 04/18 23:57
14F：→ larva:「你沒事當街蹲在路上」之意....香港人國語真的很...XDDDDD 04/18 23:57
15F：→ larva:不是取笑香港人啦我自己也是從小笑話一堆....XDDD 04/18 23:58
16F：→ larva:小學時午休時間我跟老師說，我不要粉在台上。（抗議貌） 04/18 23:59
17F：→ larva:（翻譯：我不要睡在桌上）........ 04/18 23:59
18F：→ kuriri:沒有翻譯還真的看不懂耶囧 真有趣 蛤肉好可愛(心) 04/19 00:00
19F：推 aamb:我母校有一位來自香港的年輕教授，他其實普通話已經說得很好 04/19 00:53
20F：→ aamb:了但有時還是會有口音，比方說他上課時想說「兩岸之間」，就 04/19 00:54
21F：→ aamb:事會說成兩岸「機」間，同學竊笑，他會很可愛地一再重複強調 04/19 00:55
22F：→ aamb:他的重點，糟糕的學生就笑得更厲害...XDDDD 04/19 00:56
23F：推 suzyn:恩 兩岸"雞姦" 敢問那位教授 何時會統一 04/19 01:29
24F：推 larva:兩國「媾和」也是饒有古風的說法啊～～ 04/19 01:46
25F：推 mucha999:哈哈哈~今天的推文真的好西斯!!等一下會有敦倫嗎??(期待) 04/19 01:52
26F：→ poohrose:沒翻譯真的看不懂+1 好讚好讚～～ 04/19 08:39