作者kuriri (阿栗)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 菜英文
時間Wed Apr 15 12:19:23 2009
艾蘿原文吃光光～
說到英文鬧得笑話 我們家豆腐先生也有喔
豆腐先生原本也是個菜英文
所以在新加坡交換學生初期很寡言
是說人家也聽不懂他在說什麼 所以很難溝通
不過經過一年的歷練
他已經從菜英文變成Singlish speaker了 真是可喜可賀可喜可賀(?)
據說當年以「那個會說Singlish的日本人」而在學校小有名氣orz
總之 那個笑話是人們在開啟聊天話題時常用的--聊天氣
試圖加入別人話題的豆腐先生說「I am so hot today.」
友人「.....@_@a YOU ARE so HOT today?(上下打量)」
豆腐先生「I....I mean IT'S so hot today!!(手忙腳亂)」
本來豆腐先生說這個糗事是為了安慰講錯日文的我
但我聽了之後就一直猛笑
當時正好在搭電車 乘客又多
我就一直附在他耳邊低聲地緩慢說著「Baby～you～are～so～hot～today～～～」
豆腐先生又擔心驚動其他乘客 但又無力招架
於是就一直扭動身軀 耳朵不停地躲我 超級可愛的(大心)
捉弄豆腐先生真是人生一大樂事 哇哈哈哈哈
至於阿栗我到底是說錯什麼日語呢？
事情是這樣的
前一天我們跑出去玩耍 結果走了非常多路 回家我整個累癱了
於是乎隔天碰面我就大辣辣地說「昨日やり過ぎたわ～」
我是想表達 昨天玩得太瘋 太超過了
但是やる在日文裡除了「做」的意思外 也是意指「做愛做的事的做」orz
無怪乎 豆腐先生一聽我這麼說 馬上緊張地要我降低音量
說這樣會讓人誤會的 一個女孩子家這樣大辣辣地講不太好
尤其這句話又出現在情侶對談中 誤會率百分百
我本來還一頭霧水 想說什麼鬼 你不要性別歧視好不好
日文真的很囉唆耶 又在分哪些是男生可以講 哪些是女生才能講的了嗎？
後來才知道自己說錯話了 覺得超糗的囧
尤其是中文明明也有這樣的用法 我竟然還用錯 嗚嗚嗚嗚
明明當時交往進度只有到牽手 為什麼要講這麼over的話(抱頭)
但在豆腐先生出賣自己安慰我後
我的陰霾就一掃而空了(啦啦啦啦～)
只剩下豆腐先生耳邊的氣音呢喃
「Baby～you～are～so～hot～today～～～(吹氣)」
哇哈哈哈哈哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.239.79
1F：推 DinaFox:無理やりしちゃったの～XD 04/15 12:26
2F：推 sakayuki:はぅ～恥ずかしい＞＜ XDDDD 04/15 12:53
3F：推 takaraiizumi:啊哈哈哈XD 我也說過やりすぎた？XD 不是阿民 是打工 04/15 13:04
4F：→ takaraiizumi:的前輩(年下男) 那時他說他腰好痛(囧) 我就開玩笑問 04/15 13:04
5F：→ takaraiizumi:やり過ぎたから？w (是想說工作做太多太辛苦? 不過 04/15 13:05
6F：→ takaraiizumi:也知道是有雙關啦XD 但話都出口了 囧) 可愛年下男就 04/15 13:06
7F：→ takaraiizumi:說"對對...啊izumi妳怎麼說這種話啊不行啊~ *笑*" 04/15 13:07
8F：→ takaraiizumi:..就當被我調戲一次吧? 對不起啊XD|| 04/15 13:08
9F：→ kuriri:XDDDD真的就是一個大家都能意會的雙關齁 我當時不懂嘛>///< 04/15 13:19
10F：推 Halogens:昨天"做"得太超過了...? 阿栗你...(掩面) 04/15 14:02
11F：推 weiiwei:豆腐先生的im so hot 很害羞 哈哈哈XDDDD 04/15 14:53
12F：推 himurajacky:Baby～you～are～so～hot～today～～～XDDDDD 04/15 20:37
13F：推 bananaTW:haha, I think yours is funnier though! 04/17 01:00
14F：→ kuriri:樓上的好壞心(哭著跑走) 04/17 18:10