作者a9011299 (愛我，趁青春年少)
看板CCRomance
標題[閒聊] 請教幾個口頭禪的英文？
時間Wed Mar 25 00:22:58 2009
計畫明年回到澳洲，一方面繼續學業，另一方面給自己一個機會
再評估看看是否兩人適合，要認真在一起
有幾個我們在台灣常見的口頭禪
一直覺得台灣人有一些用語，很貼切也很柔軟
但我就是不知如何用英文表達
所以想請問大家該如何表達
以下情境都設定在打打鬧鬧，開玩笑等歡樂氣氛
1. 厚！你很奇怪捏！
2. 我不管啦！你要把.....給我弄好（或+動詞）！
3. 拜託......（不是要真的拜託的拜託！）
4. 我不要！我不要！（耍賴的情境）
5. 挖靠！
6. 你很誇張耶！
7. XX很機車
8. 欠扁,欠揍......
9. 不要給我耍嘴皮子.....
昨天想到很多各，現在寫不出來了
字典也查不出來這方面的
剛看好像沒收錄這類的用詞
對了！
版大們把整理的很整齊
真是辛苦了！在編輯文章時一定很累！
真的很謝謝你們，讓我們讀者很方便閱讀
以上
春捲節快到了！
愛吃春捲的人，有口福了！
（ps我是愛吃春捲的人）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.98.209
※ 編輯: a9011299 來自: 61.223.98.209 (03/25 00:26)
1F：推 antibonding:很少直接翻譯 我覺得我自己說國語跟英文是兩個不同個 03/25 00:39
2F：→ antibonding:性的人 (恩 有時候啦) 03/25 00:39
3F：推 dkdt:我也是中英日不同個性耶XDD因為要想字...反應會變慢XDDD 03/25 00:43
4F：推 oldswallow:3不就是pleaseeeeeeeeeeeeeee就好了？ 03/25 00:49
5F：推 oldswallow:4可以一直說can't be bother! can't be bother吧 03/25 00:50
6F：推 oldswallow:5的話我一直覺得shit很適合「靠」XDDDDDD 03/25 00:51
7F：推 antibonding:對於5的話 我還滿常用D^%$#$2的 可是我會自動mute 03/25 00:54
8F：→ antibonding:有嘴型 可是不出聲的那種 03/25 00:55
9F：推 oldswallow:英文裡面沒有所謂的「厚」吧，你就直接「厚」給他聽啊 03/25 00:55
10F：推 oldswallow:其實我看不太懂第2題 03/25 00:56
11F：推 Halogens:3.come on~~~~~~~~~~(拖長音) 03/25 01:09
12F：→ a9011299:2就是「老燕，我不管啦！你要幫我去買冰淇淋...... 03/25 01:10
13F：→ Halogens:5.oh holy s*** 我打魔獸很常用... 03/25 01:11
14F：推 antibonding:關於第二 我真的會用"hooooooooooooooo" 03/25 01:14
15F：→ antibonding:我都會教大家台式英文 03/25 01:14
16F：推 larva:春捲節是什麼？？清明？（完全看錯重點） 03/25 02:12
17F：推 mollylove:7應該可以說XXX is such a jerk.... 03/25 02:16
19F：推 cloudysky:3我會說gee, 6我會說you're exaggerating或是you're 03/25 03:08
20F：→ cloudysky:bluffing但是後者比較像是說你在炫燿的誇張 03/25 03:08
21F：→ cloudysky:7的話我會說xxx is so @n@l XD (或是xxx is an @ss) 03/25 03:09
22F：→ cloudysky:更正6比較像是你知道他在吹牛那種誇張 反正大概那樣~ 03/25 03:10
23F：推 suzyn:1. you are weird. 2. plea~~~~~~se 3.come on 5. damned 03/25 03:58
24F：→ suzyn:6. don't go too far 7. XX is a bloody bastard 03/25 03:59
25F：→ suzyn:8. are you waiting for something like fists? i can help 03/25 04:03
26F：→ suzyn:you 9. stop talking rubbish. 03/25 04:04
27F：→ suzyn:I am not native Englis. I can't promise they are correct 03/25 04:04
28F：推 suzyn:7. son of a bitch.........pretty common in movies 03/25 04:10
29F：推 lovelyvv:有誰在台灣吃過炸春捲的.我到加拿大才知道春捲是炸的 03/25 05:44
30F：→ lovelyvv:還沾醬呢..<..醬不錯吃.. 03/25 05:45
31F：→ lovelyvv:我會說u r funny (1). 03/25 05:45
32F：→ pinklemon:春捲...|||| 該不會是赫赫有名的egg roll吧 囧" 03/25 08:54
33F：→ pinklemon:1. Hooo ....you are so annoying (感覺比較順XD) 03/25 08:56
34F：→ pinklemon:2.I dont care. You need to fix that 03/25 08:56
35F：→ pinklemon:3.cum'on 03/25 08:56
36F：→ pinklemon:5. what the heck/hell/fuck 03/25 08:57
37F：→ pinklemon:6. You are unbelievable 03/25 08:58
38F：→ pinklemon:7. you are a jerk/ass hole/jack ass/prick XD 03/25 08:59
39F：→ pinklemon:9. stop acting like a fool 03/25 09:00
40F：→ pinklemon:啊 糟糕我忘記幫髒話消音了 |||||o 03/25 09:01
41F：推 kuriri:我的認知裡春捲是炸的 潤餅才是不炸的 清明節應該是吃潤餅? 03/25 11:52
42F：推 cedric2000:推樓上 03/25 12:52
43F：推 yajuwen:其實我看不懂1, 5 O_O... 2. you gotta have this done! 03/25 14:12
44F：→ yajuwen:3. come on / wtf 4. no way! 5. wtf? 6 it's just too 03/25 14:15
45F：→ yajuwen:too much! / you are just away too far /dont exaggerate 03/25 14:16
46F：→ yajuwen:7. you are A JERK! 8. 我不清楚什麼狀況會說出這個orz 03/25 14:17
47F：→ yajuwen:改錯orz... a way too far 03/25 14:18
48F：→ yajuwen:9. don't speak sth nonsense / rubbish! 1感覺也可以用 03/25 14:21
49F：→ yajuwen:goofy XDD如果是做一些很蠢的事 03/25 14:21
50F：推 ireneV:9. stop talking sh*t XDD 03/25 22:32
51F：→ ireneV:南部好像常混用春捲跟潤餅(?) 我家就是說清明節吃春捲.. 03/25 22:34
52F：→ ireneV:講潤餅的時候 通常是台語 "潤餅卷"或是"潤餅" 03/25 22:35
53F：推 lovelyvv:原來我家以前都把潤餅當春捲...XD 03/26 10:10
54F：→ a9011299:謝謝大家熱情回應，我知道怎麼生活化的表達了 03/26 13:48