作者alwaysblack ( 慟 )
看板CCRomance
標題Re: [問題] 另一半的中文名字
時間Thu Mar 12 06:15:54 2009
※ 引述《Dajieh ()》之銘言：
: 談到冠夫姓問題﹐那我又有另一個問題﹐
: 請問你們怎幫另一半翻他們的中文名字?
: 因為總是會有地方要用中文寫下他們的名字﹐
: 比如說他的Business Card上面﹐有個中文人家﹑印象總是比較好
: 你們會直翻像 Jake Smith = 傑克。史蜜斯
: 還是中文化 = 史傑克﹐
: 還是讓它看不出是外國人=史繼可
: 我較想讓他看不出來是外國名耶..
: 我其實也想就把他冠妻姓就好了﹐跟我姓還有祖宗﹐"史"哪來的祖宗?
既然要中文名字 當然要取的不像外國人硬翻譯的～
所以我阿母當初 婚前叫我偷偷問老公八字 他也乖乖傻傻的給我
(版上未婚的小妞小弟們，八字不能亂給人家唷 XDD)
然後拿他的八字 去給我會算命的姨丈 跟我的八字合 然後 選了一個
對 "我" 很好的中文名字來 ...XDDD
對啦 我爸媽雖然為他選對他有利的中文名 但是那名字也得合我的八字唷
不過他的姓直接翻譯 因為他剛好姓 Baehr 意思是 熊 所以翻成中文也沒問題
名字就很一般啦 還有一個"偉"字 非常local ...XDDD
話說取了中文名後 我家人真的通通叫他中文的名字喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.179.202.207
1F：推 kuriri:所以叫熊偉？如果中文姓沒有跟妻子一樣會有什麼麻煩嗎？(想 03/12 10:35
2F：→ kuriri:勸退豆腐先生想姓「帥」的念頭...) 03/12 10:36
3F：推 dkdt:沒有什麼麻煩...而且他堅持的話也真的可以姓帥...因為有人姓 03/12 12:16
4F：→ pinklemon:跟他說 英文(或是其他文)的跟你姓所以中文要跟我姓XD 03/12 12:39
5F：→ pinklemon:我老公的姓跟我中文姓叫起來差很多，可是想想還是跟我姓 03/12 12:40
6F：→ pinklemon:好了XD 反正我姓也很少見 XD 03/12 12:41
7F：推 Picotee:夕小姐如果跟我姓的話會變成 林夕 寫首詞來看看吧 03/12 12:56
8F：推 lorilara:樓上XDDDD~ 03/12 13:08
9F：推 mickey22:拉先生也有中文名!這次來我爸取的,當然要取個對我好的阿! 03/12 14:16
10F：→ alwaysblack:不是熊偉啦(雄偉? 會害羞 XD) 幫他匿名一下 熊x偉 03/12 19:57
11F：推 aamb:這名字好台味！(拇指) 03/12 20:08
12F：推 kuriri:林夕 好好笑XDDDDD 03/12 23:07
13F：推 Picotee:熊偉很有大陸味 取名規則 1. 兩個字 2. 諧音是個好形容詞 03/13 00:43
14F：→ Picotee:我有朋友叫做 邢路 吳允 張偉 李強 03/13 00:44
15F：→ alwaysblack:真的耶 我的大陸朋友也是兩個字 孫揚 我覺得挺好聽的 03/13 01:13
16F：推 naty:我的名字就是兩個字 從小被笑到大 一直到最近才開始喜歡它 03/13 03:15
17F：→ yyouu:跟樓上握手！我到現在還被笑....＝ ＝ 03/13 07:03
18F：推 HEEE:跟樓上兩位握手!!!小時後有阿姨說她很喜歡我的名字我還不信, 03/22 13:39
19F：→ HEEE:超自悲的.而且我的姓很少.後來長大才開始喜歡! 03/22 13:40