作者Dajieh ()
看板CCRomance
標題[問題] 另一半的中文名字
時間Thu Mar 12 01:53:10 2009
談到冠夫姓問題﹐那我又有另一個問題﹐
請問你們怎幫另一半翻他們的中文名字?
因為總是會有地方要用中文寫下他們的名字﹐
比如說他的Business Card上面﹐有個中文人家﹑印象總是比較好
你們會直翻像 Jake Smith = 傑克。史蜜斯
還是中文化 = 史傑克﹐
還是讓它看不出是外國人=史繼可
我較想讓他看不出來是外國名耶..
我其實也想就把他冠妻姓就好了﹐跟我姓還有祖宗﹐"史"哪來的祖宗?
--
=========================================================
一個英國女人告訴我說﹐男人睡覺會打酐是因為躺下來的時候﹐
他們的另一個通風口就被蛋蛋蓋住了。
http://lorelai.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.244.163.134
1F：推 dkdt:史可法....有這個人吧??? 03/12 02:15
2F：推 naty:我老公中文是跟我姓的 <(￣︶￣)> 03/12 02:21
3F：推 angelning:我也是想讓他看不出是外國名耶!!這樣比較親的感覺 03/12 02:25
4F：→ angelning:將來他要是去中國談生意，客戶看到會有親切感 03/12 02:25
5F：→ angelning:我以前大學去打工的德國公司，所有高階經理人名片上的 03/12 02:26
6F：→ angelning:中文名字都是請在台灣的國文老師取的，都好棒看不出外國 03/12 02:26
7F：→ angelning:名喔!!印象深刻是CEO Richard Lessor還是啥，叫黎瑞哲 03/12 02:27
8F：推 bsb0821:史可法+1....而且我真的有朋友姓史, 是台灣人喔 :p 03/12 02:32
9F：→ Dajieh:我良人姓Gray﹐我想把他翻"葛" 03/12 02:38
10F：推 aamb:有個牛津畢業現在在北京清大教書的英國人 原名Daniel Bell 03/12 02:53
11F：→ aamb:中文名字取成「貝淡寧」，我也覺得好棒。非常適合哲學教授 03/12 02:54
12F：推 naty:我老公叫Jason 我問他要叫瞻森 還是瞻深 03/12 03:56
13F：→ naty:他說喜歡瞻森 比較接近他原來的名字 03/12 03:56
14F：推 Mallarme:司徒先生的來源就是因為他姓Sudol。 XD 03/12 11:45
15F：推 allfar:喔喔 Sudol司徒這個真是太棒了! 03/12 12:33
16F：推 pinklemon:我老公也叫Jason，naty握手一下 XDDD 03/12 12:36
17F：→ pinklemon:剛好兩個新婚的老公同名:P 03/12 12:36
18F：→ pinklemon:幫我老公取叫 結生 或是 節升好了 (節節升高XDDD) 03/12 12:38
19F：推 naty:握手握手~~都是Jason太+新手人妻 XD 03/12 19:38
20F：→ naty:我媽說我幹嘛沒事找一個那麼難寫的名字 XD 03/12 19:38
21F：推 NakedApe:我讀過一些Daniel Bell的書 XD 不過他的立場頗爭議 03/13 21:44
22F：推 aamb:我不太同意Bell的某些觀點，不過或許這正是他在中國走俏之因? 03/13 22:00