作者ucando (Ania)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 說不的藝術
時間Fri Feb 27 10:50:52 2009
我家的MAN先生很愛學我說"唉唷" "嗯哼"(表示不是很同意)
可是講完之後他會追問我什麼意思
我...我答不出來啦
有人知道怎麼解釋嗎?
提供man笑話一則
A:你來台灣四年多，都不會說中文嗎?
MAN(賊賊的樣子):我會說阿 ，說一個中文要親一下
A:說了再說
MAN: la . 說完了 (衝過來要親)
A(擋):什麼?
MAN : la 阿 ，la 是中文 (繼續要親親)
比如說:不是la
A:.......
※ 引述《brightred (我想加入mixi.jp)》之銘言：
: 嗯嗯，
: 其實你就告訴比爾
: 我們中文不回答”no”
: 我們只回答”can not ”"do not ""will not ""would not like it"
: 所以就是"不能"，"不要"，"不會"，"不想"
: 但我們把“不”放在前面，表示否定，
: 其實就跟他們的"No, I can't "的那個"NO"一樣
: 不知道這樣說你瞭了沒 ＠＠
: ※ 引述《genau (can't be happier)》之銘言：
: : 比爾的所有中文都是我亂亂教，然後他也亂亂學，但有時候在亂教的時候，
: : 我也不得不佩服中國人說話的學問。
: : 最讓他困擾，而且學了很久的就是"NO"，中文的翻譯還得看對話的情境而
: : 決定，然後再決定是「不要」、「不是」、「不行」、「不能」、「不好」
: : 「沒有」....$%#&^%$**$&*@#$%%& (比爾的心聲XDDDD)
: : 後來在我慢慢解釋什麼情境下會用「不好」(not okay, not good)，或是
: : 其他的"No"時，常常把他搞得又困惑又氣惱(他耐性很不好XDDD)，也是在
: : 這樣的情況下，我才發現語言的使用有他的文化存在，也許我們說中文的
: : 人，很愛拒絕人吧，只是同一個No用久了總會不好意思，因此就發展出很
: : 多 No，讓人不知道原來還是在拒絕同一件事呀。(誤)
: : 但以上也只是我亂亂教中文的結論啦，很想知道教外國人中文的老師都是
: : 怎麼教 No的。
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 完了，不小心浮出版面了，
: 這樣是不是要補自介 ＠＠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.240.222
※ 編輯: ucando 來自: 61.231.240.222 (02/27 10:51)
1F：推 poohrose:矮唷～應該就是耍賴吧！或是覺得很煩，你是要問這個嗎？ 02/27 11:07
2F：→ poohrose:我學生是加拿大人，他說某些加拿大人會句子後加eh（ㄟ） 02/27 11:09
3F：→ poohrose:ex. The weather is great eh! 哈哈哈我們當場笑翻 02/27 11:09
4F：推 g01905233:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/27 11:10
5F：→ ucando:不...他是真的不會講 所以耍賴 02/27 11:20
6F：→ ucando:另外會講的只有他的最愛 啤酒&PEE KU (屁股) 02/27 11:21
7F：推 sachan521:會會 加拿人會加eh XD 討親親好可愛^^ 02/27 14:36
8F：推 aamb:XD 02/27 17:27
9F：推 antibonding:芬蘭豬也很愛現他的台式用詞 la個不停... 02/27 20:33
10F：→ kyria:加拿大人會加eh同意!小布不太會,但他媽媽很會XDDDD 02/28 11:54
11F：→ kuriri:要親親很可愛XDDDD 02/28 13:24