作者genau (can't be happier)
看板CCRomance
標題[閒聊] 說不的藝術
時間Thu Feb 26 16:28:03 2009
比爾的所有中文都是我亂亂教，然後他也亂亂學，但有時候在亂教的時候，
我也不得不佩服中國人說話的學問。
最讓他困擾，而且學了很久的就是"NO"，中文的翻譯還得看對話的情境而
決定，然後再決定是「不要」、「不是」、「不行」、「不能」、「不好」
「沒有」....$%#&^%$**$&*@#$%%& (比爾的心聲XDDDD)
後來在我慢慢解釋什麼情境下會用「不好」(not okay, not good)，或是
其他的"No"時，常常把他搞得又困惑又氣惱(他耐性很不好XDDD)，也是在
這樣的情況下，我才發現語言的使用有他的文化存在，也許我們說中文的
人，很愛拒絕人吧，只是同一個No用久了總會不好意思，因此就發展出很
多 No，讓人不知道原來還是在拒絕同一件事呀。(誤)
但以上也只是我亂亂教中文的結論啦，很想知道教外國人中文的老師都是
怎麼教 No的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.38
1F：推 yyouu:回答要照問句來變化 可不可以,能不能,要不要,想不想 等等 02/26 16:34
2F：→ yyouu:口語當然用什麼回答都可以 畢竟講話聊天通常都很隨性 02/26 16:35
3F：→ genau:嗯，費娜說的是，但比爾還是很不服氣的說「說NO不就得了XDDD 02/26 16:35
4F：→ yyouu:但是在教學的時候,問句的可不可以 要不要 都不能省略 要清楚 02/26 16:35
5F：→ yyouu:學語言不能耍脾氣啊 語言是文化 當然你要省略也要別人能體諒 02/26 16:37
6F：→ genau:了解，我忽然想到就像是英文的簡答的意思no, i don't/can't 02/26 16:37
7F：→ genau:一類的 02/26 16:37
8F：→ yyouu:對啊可是問can you?就不能回答i dont 02/26 16:37
9F：→ yyouu:不過因為教學的模範是女朋友,耍賴在所難免 多用幾次就會清楚 02/26 16:39
10F：→ genau:點到重點.... 02/26 16:39
11F：→ yyouu:我都跟我的學生說 先背起來 以後會常常用到... 02/26 16:39
12F：推 dkdt:賤熊的學生們的障礙..除了這個以外還有單位量詞XD 02/26 16:42
13F：推 yayanoisy:前陣子才在瑞典的報紙上看到標題說:The Chinese has 02/26 16:47
14F：→ yayanoisy:difficult to say NO. 02/26 16:47
15F：推 yyouu:單位的確很麻煩 不用考檢定考的話 也不用特別學到精通 02/26 17:01
16F：推 naty:我老公只會說"不蘇湖" 02/26 17:15
17F：推 dreamsclouds:樓上naty讓我狂笑好久... XDrz 02/26 17:32
18F：推 JH123:我最近在學華語教學...中文真的好難喔~~XDDDDDD 02/26 18:58
19F：推 mlifmlif:髒髒熊只會：討厭ㄋㄟ、我要抱抱、八度邀....>< 02/26 19:05
20F：推 larva:naty戳到我的笑點.......XDDDDDDDDDDD 02/26 22:14
21F：推 naty:感謝小花跟蛤肉 下面提供一下示範影片 02/26 23:20
23F：推 kuriri:我是朋友亂交豆腐先生不酥湖...好難想像髒髒熊講出那些話XD 02/28 13:09
24F：推 mlifmlif:是因為我太常說這三個詞,久而久之他只懂這三個中文 02/28 18:11