作者konoyarou (konoyarou)
站內CCRomance
標題Re: [心情] 低落..
時間Thu Feb 26 00:39:52 2009
(原文恕刪)
雖然不睡不行了(明天打卡又要跑壘...)
but看到日文
一整個職業病就來了...
試著翻出我的理解給可西當參考
: 今度いつかもし台湾に行けたら 会ってくれますか？
: 下次,如果哪天可以再去台灣的話，可以見你嗎？<---這句ok!
: 真剣なんだけど結局かおりを傷つけてしまうのかなー
我是很認真的 不過最後還是會傷害到妳吧
: こんなこと理屈ではなく あなたが好きでかたずけられればいいのだけどね
這種情緒不能用常理來看待 如果只憑"喜歡妳"就解決一切該有多好
: 理由とか言い訳とかそんなの一切ない あなたが好き
: これじゃまた繰り返しだね
: 這沒有任何理由和藉口，就只是愛妳。
: 這樣的話，可能又要進入無限循環了....
他想見妳 但又怕再次傷害妳 內心很天人交戰呀....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.3.51
1F：推 Cocy119:謝謝^^ ..以可西淺薄的日文,很難懂他想說什麼...(嘆 02/26 00:41
2F：→ takesakurai:我也覺得這是他的原文，至於是真心還是藉口 02/26 00:42
3F：→ takesakurai:要留給可西自己判斷了。 02/26 00:42
4F：→ Cocy119:嗯....無論他說了什麼.. 可西都當自己不懂就好..也不想懂 02/26 00:44
5F：→ Cocy119:阿竹,可西有看你的文.. 該說什麼..男人都是一樣的嘛? 02/26 00:47
6F：推 takesakurai:妳答對了，可惜沒獎品…… 02/26 00:48
7F：推 Cocy119:吃著碗裡想著鍋裡,吃著鍋裡想著外賣... 02/26 00:56
8F：推 takesakurai:我明明沒那麼貪吃↑ 怎麼都瘦不下來……XD 02/26 00:59
9F：推 Cocy119:因為....用想的,不是用吃的...(誤) 02/26 01:06
10F：→ Cocy119:MASA先生還沒下班..越來越擔心了..唉.. 先去睡^^ 晚安 02/26 01:08
11F：推 Bestla:其實第三行和第四行的意思是一樣的^^ 02/26 01:21