看到前篇有人寫說日文鬧笑話 我想 我已經鬧過不少韓文笑話 尤其尾音很難分的部份 寫跟說又不一樣 (插腰 攤手) 最一般的等級來說 很常把 "很""非常"(neo mu) 說成 "na mu"(木頭) 因為都是用書寫跟打字留言時犯錯 所以可愛的韓國哥哥跟姐姐們 總是說我真可愛呢~ 然而最嚴重的是 在還沒和阿鏞在一起時 有一次他做了泡菜炒飯給我吃了 為了感謝他們 我在日誌裡打了篇文章感謝他們 (應他要求) 但是 剛學韓文不久的我 把謝謝的發音打成了: gan sa hap ni da -----(你很賤) (誤) gam sa hap ni da -----(謝謝你) (Ｏ) 就一個n和m的尾音 讓我被留了有點失禮的印象了 他起初只先糾正而已 過了第幾天見面時 認真問我了 你知道那是什麼意思嗎 他說在韓國幾乎不太會說跟都忘記的東西 我既然犯到錯了 還好我是外國人 不然會完蛋了!!!! 不過平常一直跟他說著一口 哩哩辣辣的韓文 也很常讓他發笑一整天 不過最近看電視多了後 他說我用韓文罵人得威力很猛呢 哈哈哈哈 但是沒有用阿 他是我 o bba呀~ 不然我也想發揮一下呢~ -- 我會永遠躺在你懷裡 慢慢沉溺在你溫暖裡 http://www.wretch.cc/album/natsuchanyo love --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.70.47.11