作者donnakarren (人家想去跳舞啦..嗚嗚~!)
看板CCRomance
標題[心情] 要怎麼解釋”恩”啊？
時間Sat Dec 20 22:05:54 2008
是最近發生的事
話說我上星期因為身體不舒服住院
老公天天下班後到醫院報到
直到我趕他回家
這星期我嘗試和他解釋中文裡 "恩愛" 的意思
以及這名詞與 "愛情" 的差別...
我就說
在中文裡一般會說"夫妻恩愛"
但是形容情侶之間的感情時大部分的人用"愛情"
(還是我解釋有誤?)
可是這裡的partnership同居也可代替婚姻
只是法律上的影響力有別
所以他還是不了解
怎麼解釋 "恩" 呢?
至少我的見解是"恩情"
你對我好我對你好
因為心中很感恩
我就舉了上星期我住院的例子
說我很感恩他對我的好
他就一臉狐疑地看著我說:
"照顧妳與對妳好是應該的啊..."
>___<
有人知道怎麼解釋 "恩愛" 給不會中文的人嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.212.32.39
1F：推 foxhound1204:中文很複雜一個字可以有很多用法,恩愛我會解intimacy 12/20 22:59
2F：推 AUchef:Hmm. 12/20 23:42
3F：推 dudedork:哈哈哈樓上我笑了XD 12/21 00:16
4F：推 NakedApe:有一本書叫菊花與劍，花了一章處理｢恩｣這個概念。 12/21 01:06
5F：推 eateateat719:"恩愛" 是形容詞呀 有時候也可以當動詞啦....>/////< 12/21 04:33
6F：推 eateateat719:"愛情" 是名詞 你可以說 "愛情" is the love between 12/21 04:36
7F：→ eateateat719:the lovers, and when they love each other so much 12/21 04:36
8F：→ eateateat719:we can say that they r very "恩愛",kinda a status 12/21 04:37
9F：推 angelning:我絕得恩和愛就是give and love 12/21 07:12
10F：推 larva:恩與義是古代人際關係裡兩個很重要的概念，現在我們說夫妻 12/21 08:41
11F：→ larva:有「恩」多半跟「愛」聯想在一起，事實上這個恩比較近似相處 12/21 08:42
12F：→ larva:出來的情感，「義」則是古代沒見過面就結婚的夫妻既然成婚就 12/21 08:42
13F：→ larva:會有、要有的bonding，現代人很難理解夫妻幹麼要有「義」 12/21 08:43
14F：→ larva:「恩」比較類似現代人說的愛，我猜尤其是歐美社會脈絡，就像 12/21 08:43
15F：→ larva:不輕易說「愛」一樣，因為那是相處相守之下產生的感情。 12/21 08:44
16F：→ larva:這個「恩」與受了恩惠的恩不太一樣，古代連君臣都講恩。 12/21 08:44
17F：→ larva:個人覺得「恩」其實是很私人、很柔性的情感，像是現代的愛 12/21 08:45
18F：推 larva:扯遠了抱歉，我想這裡的恩是指love，愛反而是adore。 12/21 08:50
19F：推 antibonding:我反而覺得adore比較有激情的愛慕耶 那種可以是單方面 12/21 09:05
20F：→ antibonding:的情感... 12/21 09:05
21F：推 Ballerina:同意bee adore是(單方面的)愛慕或喜歡 程度跟love不同 12/21 11:06
22F：→ Ballerina:然後我也覺得 恩是被愛 愛是主動去愛 12/21 11:07
23F：→ Ballerina:就像父母的養育之"恩" "恩"惠 12/21 11:08
24F：→ Ballerina:至於 intimacy... 至少在我的認知裡是跟sex有關 12/21 11:09
25F：→ Ballerina:我們通常不會說 we are very intimate 12/21 11:10
26F：→ Ballerina:關於這些用詞 有請stephy來解釋!! 12/21 11:11
27F：→ JulieCooper:菊花與劍有解釋嗎？一點印象也沒有 ^^a 12/21 12:16
28F：→ JulieCooper:恩這個字真的不好解釋，我覺得是因為夫妻關係而產生的 12/21 12:17
29F：→ JulieCooper:特殊情感，有道義上的責任之意。我贊成蛤肉前半段的看 12/21 12:18
30F：→ JulieCooper:法，不過覺得應該跟adore不一樣。 12/21 12:18
31F：→ JulieCooper:可能跟antibonding下文中提到的care for關連性比較高 12/21 12:19
32F：推 larva:嗯我也覺得恩近似於care for所以說比較像現代的愛。另外 12/22 03:33
33F：→ larva:推芭蕾說的，說親密其實常有性的意涵...... 12/22 03:33
34F：→ larva:又，我不是說恩等於道義喔，剛好相反，恩是相處過才發生的， 12/22 03:34
35F：→ larva:古人婚前沒戀愛過，比我們多一個道義來描述這關係，但是現代 12/22 03:35
36F：→ larva:情侶之間的感情就很像是恩了，是長期理解、互相關懷產生的。 12/22 03:35
37F：→ donnakarren:謝謝大家的回應與解釋~~我會再試試解釋看看的~! :D 12/23 03:30