作者Nefertari520 (KoalaBear)
看板CCRomance
標題[提名] 文言文
時間Tue Nov 11 05:08:14 2008
哈哈哈哈！！大家的男友都很會講中文呢！
所以普通的中文已經不夠看啦！！
最近我跟Z在討論的是
文言文
他還開始讀四書，買了一本文言文字典。
例一：
Z：「齒亡舌存」
S：「唇亡齒寒吧！」
Z：「我老師就給我這句叫我翻譯麻！牙齒死掉舌頭還在，對嗎」
例二；
Z：「守株待兔：宋人有耕者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得
兔。兔不可復得，而身為宋國笑。」
念完開始解釋意思給我聽........
例三：
（哭喪著臉）Z：「我不懂
子之所與者，吾之所與也；子之所以與之者，非吾之所以與之也
...............」
S：「.............查你字典去........」
Z：「嗚哇～～～～我女朋友都不教我中文啦～～～～」
例四：
Z：「畫蛇添足；楚有祠者，賜其舍人巵酒......」
S：「（在旁邊看）」
Z：「巵<-這個字怎麼念」
S：「不會念，不過文意看來是ㄓ，可是我老師都教我卮耶！你學錯了（指）」
然後兩人開始查字典........
ps卮、巵是一樣的喔！
http://chinese.dsturgeon.net/dictionary.pl?if=en&char=%E5%8D%AE
下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.214.177.81
1F：推 sophia77814:好厲害XD 11/11 05:26
2F：推 minawu:這這這太厲害了....不愧是Z啊.... 11/11 08:11
3F：推 Picotee:超強 11/11 09:03
4F：→ AniSll:拍拍手 11/11 09:40
5F：推 dkdt:看到這裡我真的覺得給賤熊學論語也不是不可能XDDDD 11/11 10:04
6F：推 oldswallow:超強的耶，他應該也會背三字經唐詩三百首吧 11/11 10:44
7F：推 beurs:太厲害了 我文言文都還給我老師了 XDDDDD 11/11 11:51
8F：推 babbitt1007:....好厲害好厲害，有些我也不太懂暗喻耶！ 11/11 12:28
9F：→ Nefertari520:Z之前吵著要我教他唐詩，後來在台灣又吵著要買論語。 11/11 13:38
10F：推 angelning:Z中文比我好...orz 11/11 13:52
11F：推 HadesSide:Z中文也比我好....虧我以前還是社會組....（慚愧） 11/11 13:56
12F：推 antibonding: 還好一直都是理工組.... 11/11 14:25
13F：推 catherinewu:這強到太恐怖了吧！XDDDD 11/11 14:49
14F：→ ogerea:好強~~~~~~~~ 11/11 17:19
15F：→ NakedApe:讀四書真是令人景仰。 11/11 22:02
16F：推 animalzone:天啊，我看傻了啦，這這這這這真的好強喲 11/11 23:30
17F：推 JulieCooper:這個也好強喔 11/11 23:45
18F：推 Rrn:這太強了～那個字我也不會唸耶 11/12 14:41
19F：→ lakeside:媽呀，我也不懂例三! 這種程度未免也太驚人了! (汗顏) 11/12 18:24