作者NakedApe (穩厚舒柔)
看板CCRomance
標題[提名] 你走你的陽關路，我過我的獨木橋。
時間Tue Nov 11 01:00:34 2008
一天，不知道甚麼情況下，我向朔方健兒解釋甚麼叫做｢分道揚鑣｣，
這人居然舉一反三地問我：
｢這就叫做[你走你的陽關道，我過我的獨木橋]對不對？｣
我驚訝萬分。
用一個成語來解釋另一個成語是很困難的，要對兩者皆無誤解而且明白意象才行。
不過說真的，最令我印象深刻的一次卻是他在五個小時的客運上百般賴無聊，
從烏魚子的季節開始，他對我解釋了台灣的海洋系統！
一個來自內陸國的蒙古人對生在海島的台灣人解釋海洋系統喔！
而且解釋得非常好，從黑潮解釋到洋流與季風，甚至科氏力都說出口了！
我從一開始地忍住笑(讓蒙古人對台灣人說明海流實在太滑稽了啦！)
到後來的仔細聆聽，真的很佩服這位朔方健兒。
--
人生最重要的，莫過於去愛人跟獲得知識。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.10.113
1F：推 animalzone:太強了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/11 01:02
2F：推 oldswallow:這這這這這這這這這好強!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/11 01:02
3F：→ NakedApe:快手老燕！快手動物區！快手姊妹花！ 11/11 01:03
4F：推 animalzone:我們可是在等著裸猿的文章許久呢～（煙） 11/11 01:04
5F：→ NakedApe:朔方健兒近日還表示，他最喜歡的中文詞彙是｢瑕疵｣。 11/11 01:05
6F：推 antibonding:看了妳這篇 發現他的中文能力可能比我好 11/11 01:12
7F：推 cdefee:天哪 換成我應該覺得法文超難翻譯這句耶(放棄) 11/11 01:13
8F：推 Uoma:這也太強了吧!!!! 11/11 01:15
9F：推 oldswallow:我可能要google一下科氏力是啥，實在太厲害了 11/11 01:17
10F：推 lakeside:強強強!!! 好好奇他中文是怎麼學的啊? 要學多久才能有這 11/11 01:18
11F：→ lakeside:種程度呀~~ (淚) 11/11 01:19
12F：推 minawu:科氏力！！！我好像十幾年沒聽過這個詞了耶！ 11/11 08:06
13F：推 keling:裸猿，我認輸了！這句也太厲害了吧！ 11/11 09:24
14F：推 AniSll:超強的!! 11/11 10:14
15F：推 oldswallow:我想很多人可能連｢分道揚鑣」都會寫錯字耶 11/11 10:29
16F：推 babbitt1007:這，大概跟小a的貝比腳有得拼！！ 11/11 12:20
17F：推 HadesSide:科氏力!!!!!!!早就還給老師十幾年的詞了....太厲害!! 11/11 13:47
18F：推 catherinewu:媽呀連科氏力都講出來了！XDDDD 11/11 14:42
19F：→ JulieCooper:真是專業XD 11/11 21:28
20F：推 eggycen:科氏力不是國中學的名詞嗎? 不要欺負社會組 哭哭 11/12 01:37