作者LilyTakuma (Lily)
看板CCRomance
標題[問題] 請問日本人在台灣登記結婚的「姓名」~急急急！
時間Tue Nov 4 22:29:24 2008
這是一個有點奇怪的問題。
我們打算本週末去登記結婚。
昨天打電話到南港戶政事務所預約，承辦人很親切的提醒各種注意事項。
其中，她提到了「男方（外籍人士）要有中文姓名喔」
我大驚，因為日本人在台灣不是一向原名走透透的嗎？
都是漢字，為什麼還要取中文姓名？
承辦人說，「戶籍謄本上會記載妳跟日本國人ABCD（abcd）結婚。
這個ABCD就是要寫他的中文姓名啊，（abcd）才是他的日文姓名」
我說，可是他的名字本來就是漢字，還要怎麼取中文姓名？
承辦人說「可以跟妳一樣的姓啊，不然，變通方法就是看他的姓
第一個字是不是百家姓裡的姓氏，要是的話，後面的CDE就當成他的名字也可以」
（到這邊有點複雜，希望各位網友沒頭昏腦脹）
重點是我家「Da~」姓遠藤，「遠」好像不是百家姓裡的姓氏啊啊啊啊...
真的一定要這麼麻煩取什麼中文姓名嗎？
有沒有姊妹們已經辦完登記，可以提供寶貴意見啊？
（Da~聽完這件事，半委屈半生氣的說，我才不要姓遠呢，
那我寧願跟妳姓好了@@）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.162.183
1F：推 wush0052:台灣登記時跟你姓 然後日本登記時跟他姓 不知可不可行? 11/04 22:41
2F：推 yyouu:上次我看[今晚哪裡有問題]裡面的日本丈夫也改姓林,外籍丈夫 11/04 22:41
3F：→ yyouu:都要有中文姓名,不論國籍,通常也都選擇太太的姓 11/04 22:42
4F：→ AniSll:恩 通常會變成跟太太姓 但我們家的姓自己的姓了14年 XD 11/04 22:53
5F：推 hiraoka:通常是跟太太姓 酪梨壽司跟大白也是這樣 11/04 23:40
6F：推 NakedApe:許多台灣人的姓也不在百家姓之內啊，例如哈遠儀。 11/04 23:51
7F：推 luee:Ａ就跟我姓（挺） 11/05 00:39
8F：→ dkdt:大部分在台灣有登記的外國人都是跟伴侶姓比較多~大部分啦~~ 11/05 00:56
9F：推 minawu:老周名叫石川XXX，「石」在百家姓中，然後中文名字最多五字 11/05 07:57
10F：→ minawu:，所以老周現在就姓「石」，叫「川XXX」（笑）。 11/05 07:57
11F：→ minawu:不跟我姓也是可以的....。 11/05 07:57
12F：→ LilyTakuma:謝謝大家的分享。這週末就讓他暫時「冠妻姓」了，呵呵 11/05 20:09
13F：推 Bcell:其實他跟你姓有個好處 就是小孩中文名也跟你姓啦 多好~~~ 12/22 10:56
14F：→ Bcell:如果讓他姓遠 以後小孩也會姓遠 名字取[藤 XX]又變回日本名 12/22 10:58