作者dkdt (d娘娘是也)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 收過or送過的禮物
時間Sun Mar 16 22:06:35 2008
昨天跟去日本留學久違的同學見面吃飯
飯後因為他要買文法辭典，所以我就跟著他一起在重慶南路附近閒逛
一邊找書一邊還要比差價...有些書店就是沒有那本辭典
可是我們還是站在日語區前面看一下有沒有額外收穫
後來看到一本...日本民間故事
他非常有興趣就一直嚷嚷著要買...最後還買了有附CD的
但在同時我看到一本介紹台灣成語(or諺語?)要怎麼用日文講
書名我忘了...不過就是會讓人誤以為在介紹
"杯弓蛇影"或是"口是心非"這種成語或是俗諺在日語當中是怎麼講的
我同學就一直說可以買給賤熊->他喜歡講成語的習性已經大家都知道了XD
本來我已經打算要買了
結果當我們一翻開看裡面內容差點吐血
沒有我們想像的這麼厲害...不過就是用日文解釋意思而已
但是...有的解釋就爛到爆炸啦!!
捏把冷汗...他的日文解釋有兩個
一個是形容情況非常危急
一個是
把汗捏在手裡=.= 什麼爛翻譯啊...
我跟我同學下一秒就把書放回架上，頭也不回的離開了...
後來去了另外一間書局
看到了日文版的論語...大家覺得買給賤熊是不是非常適合的禮物呢??
我同學一邊大笑一邊說...
"你這女友好賤喔...不過我贊成XD"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.76.206
1F：推 babbitt1007:真是太爆笑的解釋 03/16 22:08
2F：推 animalzone:把汗捏在手裡.....................(昏倒) 03/16 22:15
3F：推 babbitt1007:有沒有人跟我一樣在等bee的文章 03/16 22:25
4F：→ dkdt:我...=.=可是我今天不能待太久溜 03/16 22:25
5F：→ dkdt:可是bee閒置5分鐘了耶...有沒有在咩果的人可以打個電話問候她 03/16 22:26
6F：→ dkdt:看是不是在電腦前面睡著了XD 03/16 22:27
7F：推 babbitt1007:你怎麼知道她已經閒置? 03/16 22:30
8F：→ dkdt:熱鍵的名單裡有寫她的發呆時間啊~ 03/16 22:32