作者stephanie061 (Stephanie)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 甜言蜜語大晉級
時間Thu Mar 13 15:20:33 2008
內有閃光 內有閃光
內有三種語言 我不想翻成中文的
請自行查字典
Patrick傳來的
大家應該知道我們是走sweet路線 西斯會很怪
我每天上線的時間很固定 今天上線因為有我不想聊天的人
所以顯示離線
結果他老兄也給我顯示離線 過了我該上線的時間半小時以後
P：why are u not online..
why are u doing this to me...
我：doing what?
Ｐ：(應該是驚嚇到...放了一個嘴角抽蓄的icon)
我：what?
Ｐ：making me sad...and go through the pain and suffering and trauma of
missing u
and living in your absence
我：why are you so sweet
Ｐ：because tu est tres belle madmosielle....
整個就甜在心裡阿 我真的很吃甜言蜜語這套
--
U r the sunshine in my hair, the shadow on the ground, the whisper in the wind.
U r the beat of my heart, my angel, the moonlight shinning down.
U r in my prayers, in my dreams, in my arms.
So turn out the light and close you eyes.
Can you feel the love we share? Do you see me? I am here.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.89.12
※ 編輯: stephanie061 來自: 61.229.89.12 (03/13 15:22)
1F：推 dkdt:小派派有想這群在DOS上算計他的女人嗎XD 03/13 15:22
2F：推 annachou:幫翻 我看得懂耶 "因為你真的是太美麗了我的女人" ;P 03/13 15:22
3F：→ annachou:喔天啊 你為什麼要這樣對我 03/13 15:24
4F：→ stephanie061:他有問到你有沒有放新的西斯文 我說有阿 還多一個 03/13 15:24
5F：→ stephanie061:人一起幫忙。 翻成中文感覺就怪了 03/13 15:24
6F：→ annachou:讓我活在沒有你的地獄裡 在悲傷裡翻滾 逃不出來 03/13 15:24
7F：推 dkdt:天啊...後網聚千萬不要帶小派來...我怕會讓他幻想破滅XD 03/13 15:25
8F：推 Nefertari520:(☆_☆)好閃又好甜 03/13 15:25
9F：→ annachou:是說我嗎? 哈 我跟ALEX說小派很壯 他很想認識他耶 03/13 15:26
10F：→ annachou:為什麼你對我這麼好 這麼寵我 03/13 15:27
11F：→ stephanie061:我很怕聽到 "他好gay"的評語 03/13 15:27
12F：→ annachou:因為你是我美麗的女神!! (收工) 03/13 15:27
13F：推 dkdt:我是說我...大家應該想像不到我的反差這麼大吧XD 03/13 15:28
14F：→ stephanie061:安娜 你翻譯加了很多料喔...我反差也很大阿 03/13 15:29
15F：推 dkdt:安娜超適合去翻外文情色小說的XD...有去版聚的就知道我差多少 03/13 15:31
16F：推 annachou:哈 被發現 這樣比較通順嘛 我相信他也是這個意思 03/13 15:32
17F：→ stephanie061:我說why are u so sweet不是說 為什麼你這麼寵我啦 03/13 15:34
18F：→ stephanie061:這麼甜的話 不適合我 03/13 15:35
19F：→ annachou:補中午收到簡訊一封"ur voice brightens my day" 03/13 15:34
20F：→ stephanie061:我的意思是說 你幹嘛講話那麼甜 03/13 15:35
21F：→ annachou:那改成 "你怎麼可以可愛?"或是"你怎麼可以這麼窩心" 03/13 15:36
22F：→ stephanie061:不要啦 我沒有那麼小女人啦 我在家裡都跟他打架的 03/13 15:37
23F：→ annachou:好啦 那改成"你今天吃了糖啦?? 想甜死人不償命嗎" 03/13 15:38
24F：→ stephanie061:隨便啦 反正那句英文大家都看的懂... 03/13 15:40
25F：推 dkdt:我快被你們兩個笑死了...這麼多種翻譯都出來了XD 03/13 15:40
26F：→ stephanie061:我跟Patrick不是放閃光的料 我只能這麼說 03/13 15:41
27F：推 annachou:哈 我今天迷上翻譯了 03/13 15:41
28F：推 quasivitric:一閃一閃亮晶晶~~ *_* 03/13 15:56
29F：→ angelning:*_* 03/14 03:17
30F：推 himurajacky:啊哈哈我看得懂耶XDD 法文都快忘光了的說... 03/15 22:47
31F：推 babbitt1007:大家說小派派gay都是只開玩笑說說的~ 03/15 22:59