作者katako (異鄉久住變故鄉)
看板CCRomance
標題[閒聊] 會考慮教另一半母語嗎？
時間Sun Mar 2 13:32:43 2008
大家有想過教另一半母語（除了國語以外）嗎？
（我的情況是台灣的閩南語＜＊註＞）
因為我爸爸在家跟我媽說話常用閩南語，
我跟祖父母＆外公外婆溝通也全靠閩南語，
所以覺得如果貓貓會一點，到時候比較容易討老人家的歡心 XD
（我還沒跟我爹娘坦白呀～～他們很希望我大學畢業之前不要交男朋友 Orz ）
所以現在心血來潮的時候會小小訓練一下......
比如說在路上看到松鼠（之前教過的單字），就可以隨堂抽考：
「松鼠的閩南語怎麼講？」
他就要回答“碰企”，答不出來的懲罰就是搔癢（他的弱點 XD ）
逛街到一半他想尿尿，
我會等他用閩南語說出：
「我想去廁所」 或是 「廁所在哪裡」 （這句是 survival Hokkien，一定要會）
才放他去尿尿 XD
這樣會很斯巴達嗎？ XD
＜＊註＞
為什麼要特別強調“台灣的”閩南語呢？
因為我的印尼華僑同學說他們會一種語言叫 Hokkien ，
跟我和阿公阿嬤講的那種很像，可是有一點點不一樣
比如說 "you" 我會說 "li" （你）
他會說 "ru" （汝） <--- 總覺得很有古意，有布袋戲的感覺 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.132.214.140
1F：推 Nefertari520:我家Z我正在教XD每天跟他看鄉土劇 03/02 13:38
2F：→ Nefertari520:btw我爸是客家人 所以我連客家都開始教XD 03/02 13:38
3F：推 sukisk:我都先教台語版的三字經(逃) 03/02 13:41
4F：→ sukisk:之前在日本跟他一起逛書局，看到教台語的書，他拿起來唸上 03/02 13:41
5F：→ sukisk:頭的單字發音，我一直稱讚他：很標準耶! 後來才發現，很多 03/02 13:43
6F：→ sukisk:"單字"的音調根本就一樣 =.= 03/02 13:44
7F：推 awangs:原來松鼠叫"碰企"~~我第一次知道耶!!!看CCR版學台語~~!! 03/02 14:18
8F：→ AniSll:我台語還真的都忘的快光了..... 03/02 14:20
9F：推 quasivitric:"膨鼠"啊 XD 膨膨一隻~~ ^^ 03/02 14:23
10F：推 AniSll:膨鼠!!! 這樣剎時間覺得很可愛!! 03/02 14:26
11F：→ AniSll:別忘了我有報名類玻璃你的膨鼠和刺蝟婚禮阿~~ 03/02 14:26
12F：→ AniSll:(刺蝟台語怎麼說啊~~) 03/02 14:27
13F：推 stephanie061:家裡住著三個外國人 一起跟著念...碰企 03/02 14:37
14F：推 quasivitric:刺蝟的台語 : Chiam-chhi (針鼠?!) 03/02 14:48
15F：推 quasivitric:我的膨鼠和針鼠婚禮唷... 先希望我別分手就好 =.= 03/02 14:53
16F：→ Nefertari520:類玻璃~別那麼悲觀咩~~~你家只是留校察看而已啊~ 03/02 14:55
17F：推 dkdt:熊老師會講色情行業招客的台語...高雄火車站前面很多皮條客啊 03/02 14:56
18F：→ quasivitric:我似乎有"一年魔咒" 男朋友常常交一年就分手 Q.Q 03/02 14:56
19F：→ stephanie061:我有6個月魔咒.... 03/02 15:01
20F：→ quasivitric:(泣) 樓上的竟然期限只有我一半... 03/02 15:03
21F：→ Nefertari520:我的魔咒更慘 每次一講甜蜜的事 下一秒馬上吵架吵很 03/02 15:04
22F：→ Nefertari520:兇 一點兒也不甜蜜了>"< 03/02 15:05
23F：→ dkdt:樓上的...結果你到底睡了多久 03/02 15:05
24F：推 Nefertari520:很奇蹟的我只睡到下午一點 可是醒來就開始發呆XD 03/02 15:12
25F：推 mickey22:沒打算...連中文都沒打算教,除非想學...那...再說... 03/03 02:14