作者liasha (不是什麼都可以砍掉重練)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 結婚是兩個家族的事?
時間Mon Feb 18 20:11:41 2008
不管這些閒言閒語 或者是大驚小怪
是有沒有道理的
聽不懂的人雖然可以當作沒這回事
但聽得懂的人除非永遠都聽不到
不然這種壓力只能由聽得懂的那個人(或者是那些人)來承擔...
見父母之後 面對男友熱情的想要知道結果的我 有點壓力 囧"
※ 引述《we (原來不是你就不行)》之銘言：
: 最近在想
: 結婚雖然是兩個家族的事
: 但是對方跟自己親戚語言文化不通的話
: 那麼一些跟台灣人結婚所產生的親戚家族問題
: 是不是就會少點了?
: 像是親戚的閒言閒語(對方聽不懂,我也可以裝作無所謂)
: 或是與親戚間一些不必要的應酬交際
: 這樣的話結婚是不是比較可以看作是兩個人的事?
: (好吧..我承認是自己很討厭這些人際關係> <)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.230.246
1F：推 babbitt1007:是我中文不好嗎= = 我看了三次才看懂 02/18 20:16
2F：推 jazzdevil:可以翻譯一下嗎? :) 02/18 21:01
3F：→ alwaysblack:應該是，聽得懂的人最好不要聽到這些閒言閒語 02/18 21:07
4F：推 babbitt1007:應該是 語言相同的人無論怎樣一定會聽到閒言閒語 02/18 21:09
5F：→ babbitt1007:所以 壓力還是由聽的懂得那方承受..好像越解釋越複砸 02/18 21:10
6F：推 alwaysblack:我猜原波現在正面臨到這種狀況吧... 02/18 21:10
7F：→ alwaysblack:以上為我跟B大的中文翻中文，謝謝大家。好像有點妙... 02/18 21:11
8F：推 babbitt1007:哈哈哈.......我笑點越來越低XD 02/18 21:13