作者ellenj (小藍)
看板CCRomance
標題[請益] 陪對方練習中文的挫折感
時間Tue Feb 12 15:55:54 2008
哈囉 大家好 (感覺就是要先打個招呼）
男朋友是 美國人，常常和他練習中文的對話
但是 他怎麼會這麼怕出現錯誤 唉～
其實他在大學已經學了三年的中文 修了三年的課
但就是不敢講！！！
每次練習到最後
永遠都是不歡而散 我承認我有一點求好心切啦！
他說， 當我們說：啊你說中文 好可愛喔！ 好像小朋友
他會覺得 他被貶低了，因為他不是小朋友 他不想被說好可愛
這讓我很為難，因為真的很可愛 哈哈 >///<
想請問有經驗的各位 不知道在互相學習對方語言的路上
有什麼好方法？！
能夠快樂學習
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.187.240
1F：推 jazzdevil:像他在台灣 每次遇到他的人都會說 哇你講中文好好哦 02/12 15:57
2F：→ jazzdevil:給他很大的自信心.. 02/12 15:58
3F：推 Nefertari520:我家的也修了三四年,他常常跟我講,不過到是我有很大 02/12 15:58
4F：→ jazzdevil:我覺得依他學的時間 應該是可以講很好了 妳要常鼓勵他啊 02/12 15:58
5F：→ Nefertari520:的挫折,我曾經看過,不管任何語言都是要多聽多說多背 02/12 15:59
6F：→ Nefertari520:我家的也說他希望聽我每天說,說要錄下來每天聽>////< 02/12 15:59
7F：→ Nefertari520:你可以試試看(我現在正在做的) 每天給他固定單字量背 02/12 16:00
8F：→ Nefertari520:畢竟美國學的中文我是覺得比較偏大陸方面,用語也是 02/12 16:01
9F：→ Nefertari520:然後試著有空時(走路逛街)給他個新單字,順便寫下給他 02/12 16:01
10F：→ Nefertari520:看,拉他一起看台灣戲劇,有事沒事迸出一句中文,他說的 02/12 16:02
11F：→ Nefertari520:好時,要給他鼓勵,說不好時,也不要只說不好,跟他分析 02/12 16:02
12F：→ Nefertari520:他說不好的點EX Tone錯誤,文法錯誤;像我家的自己會去 02/12 16:03
13F：→ ellenj:我們正在遠距！沒有辦法拉著他... 02/12 16:03
14F：→ Nefertari520:二手書店買一些中文書回來看,他的課外讀物超多XD像字 02/12 16:04
15F：→ Nefertari520:就算遠距還是可以呀,每天給他固定單字量,時間一到就 02/12 16:05
16F：→ Nefertari520:考試,多多跟他講解台灣文化背景,對於他了解台式中文( 02/12 16:06
17F：→ Nefertari520:如果他想學台式)會有很大的幫助,我有幫他找過線上發 02/12 16:06
18F：→ Nefertari520:音的網站,然後有時我們視訊,我要他在我面前念書 02/12 16:07
19F：→ Nefertari520:如果像字難記的話,可以拆象形給他,EX妹 女+未 Girl+ 02/12 16:08
20F：→ Nefertari520:Furture,在你之後未來的女孩=妹;這種方是有助於記憶 02/12 16:08
21F：→ Nefertari520:如果妳們真的沒辦法常常連絡,建議他買一本字典,自己 02/12 16:09
22F：→ Nefertari520:背單字,我相信他有一定的基礎,單字難不倒他的,重點是 02/12 16:10
23F：→ Nefertari520:妳們都不能放棄喔!要努力 (早知道回文比較快) 02/12 16:10
24F：→ Nefertari520:PS youtube上一堆台灣戲劇喔 02/12 16:11
25F：→ ellenj:哈哈 真的用回文比較快！ 好方法我會學起來的 02/12 16:12
26F：→ ellenj:拆字這招真是高明，學起來學起來 其實我們每天早上晚上 02/12 16:13
27F：→ ellenj:都會聊個兩個小時，實在沒有好好把握時間 決心真的很重要 02/12 16:15
28F：→ babbitt1007:Nefer大要不要直接用回文比較快阿~哈哈哈 02/12 16:18
29F：推 Nefertari520:先來去洗澡,等等我在回文分享一些好了XD 02/12 16:18
30F：推 AniSll:加油加油! 02/12 16:28
31F：推 SiTien:我以前的家教學生說他喝了酒中文會變好XD 02/12 16:35
32F：推 quasivitric:我鋼琴老師中文太好 英文常忽然不會講 竟然要我教.. 02/12 16:41
33F：→ quasivitric:然後自己很不好意思說:"我美國人竟然要台灣人教英文" 02/12 16:42
34F：→ quasivitric:(以上是反例) 02/12 16:44
35F：推 babbitt1007:新面孔!!! SiTien (指)!!!! 02/12 17:15
36F：推 AniSll:SiTien!(指) 02/12 18:24
37F：推 makiyolo:SiTien!(指) 02/12 18:29
38F：推 liyen: SiTien!(指) (我也要湊熱鬧XD) 02/12 18:44
39F：推 gum2:我家這隻不管說得好不好，我都說很好。而且一次只說一兩個錯 02/13 01:07
40F：→ gum2:這樣他就很有信心，敢說中文。 02/13 01:08