作者goldmoon (還有很多要加油的)
看板CAFENCAKE
標題[請益] 起司蛋糕? 乳酪蛋糕?
時間Mon Oct 9 13:37:19 2006
起司 乳酪 傻傻分不清楚
請問板上的大大們
起司蛋糕跟乳酪蛋糕兩個名詞是指一樣的東西嗎!?
有朋友跟我說不一樣
我卻還是分不出個所以然~ 囧
煩請解答:)
謝謝
--
↘
｜ 灰色 控制不住的胡思亂想
╰──────────────────╮
我不能一
直賴在裡
面｜
P_goldmoon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.144.217
1F：推 SweetMelody:一樣吧 只是翻譯不同而已 10/09 16:43
2F：推 bigbow555:一樣的+1 10/09 18:59
3F：→ lilypica:CHEESE 音譯為"起司" 早期意譯為"乾酪" (以前的乳酪是) 10/10 00:11
4F：→ lilypica:(指butter 現在所稱的奶油) 後期意譯cheese改為乳酪 10/10 00:12
5F：→ lilypica:所以 起司蛋糕=起士蛋糕=乳酪蛋糕 但起酥蛋糕是別種了 10/10 00:13