轉載於大陸論壇 翻譯:nagaii FROM: Ultra Chronicle 　　　　　　Personal Interview with Tak Matsumoto, 2003 Summer 　　　　　　http://bz.9fishdesign.com/interviewspage.htm 　　　Tak's Interview Part IV - Inaba, 樂團與支援樂手 　　　問： 　　　所以直到今天，有什麼點上會讓你說出：「Inaba有點改變了哪。」 　　　Tak： 　　　但基本上人不會變那麼多的。我感覺他一直都是那樣，也許在最近幾年... 　　　怎麼說呢，我覺得對我來說也是一樣的，講到我們在B'z中的位置，總是 　　　他有他的而我有我的，包括他說的那些事情，還有那些他說出的事會是在 　　　他的位置的基礎上，這類的。 　　　問： 　　　我猜在早幾年，Inaba桑並不會積極主張他在樂團中的位置這種事。 　　　Tak： 　　　也許一開始沒有。那跟現在不一樣。我想對他來說，「在樂團中有個位置」 　　　比較像是「OK，我會讓Matsumoto桑來處理這個。」這種事。 　　　問： 　　　你有沒有曾經很驕傲地覺得「我帶出了Inaba桑」？ 　　　Tak： 　　　那個啊...因為在一起這麼長一段時間，有很多不同的階段。所以確實有一些 　　　時間我是那個帶領他到這地方來的人，但是反之亦然。我們其實非常清楚事實 　　　是我們一直都在追隨彼此。 < 是有這樣讓人閃了又閃的嗎?!!! XDD 　　　問： 　　　什麼時候是你覺得Inaba桑在帶領著你呢？ 　　　Tak： 　　　啊，現在也還是啊，一直以來都有唷。那是很常發生的。 　　　問： 　　　你能透露一點細節嗎？ 　　　Tak： 　　　恩...細節啊，比如說在兩個小時的演唱會中，他會作那些MC，對吧？那樣一來， 　　　在那個時刻裏他是Leader。每個人都必須要跟著他的指示。 　　　問： 　　　因為他是那個發出訊息的人對嗎？ 　　　 　　　Tak： 　　　沒錯，他是主持人，是那個MC。演唱會的內容也是必須依賴他的哪。想到這點， 　　　B'z真的還蠻民主的，即使是在我們決定演唱會曲目的方式上。 　　　問： 　　　所以不管誰說「順序應該像這樣」那麼就會重新開始往那個方向思考？ 　　　 　　　Tak： 　　　比如說，Masuda桑（鍵盤手）他已經跟我們一起作了超過十年了。他非常知道 我們的表演。他會給很多點子還有想法像是「把這首歌換成那首歌會比較好。」 或者「這樣延續下去比較好」。就算是Shane（鼓手），他也已經跟著我們巡迴 兩次了。他也總是會冒出點子。 　　　問： 　　　這真的很有趣。每個人都可以有個說法。 　　　Tak： 　　　Masuda桑在某些方面幾乎已經算是我們的Leader了。 　　　問： 　　　聰明的表演者，他是一個專業人士呢。 　　　Tak： 　　　他真的是樂團的主導呢。他會說「Matsumoto，你不能那樣啦。(關西腔)」(笑) 　　　問： 　　　原來如此啊。你跟他認識很久了對吧？ 　　　Tak： 　　　已經差不多二十年了。我們同年。 　　　問： 　　　當他說「Matsumoto，你不能那樣作。」你會覺得被冒犯嗎？ 　　　Tak： 　　　一點也不會。我們都是大人了啊，在我們可能會吵起來之前就已經是了。我們 　　　以前比較常吵架。 　　　問： 　　　那些話相當尖銳吧。即使那時候說出來的話，也沒有往心裏去嗎？ 　　　Tak： 　　　我想那就跟一般的樂團成員會吵的事情差不多。但是別人從你的酷炫點子中 　　　找到瑕疵，感覺是不會好到哪里去，對吧？ 　　　問： 　　　是哪。（笑） 　　　Tak： 　　　我本人在這種事情上的忍耐程度相當之低。（笑） 　　　問： 　　　哈哈哈哈。「那樣不太好。」 　　　Tak： 　　　看嘛，在B'z前，Masuda桑已經做過好幾個樂團的支援樂手，所以他很瞭解 　　　事情是應該怎樣進行。 　　　問： 　　　那麼，這麼多年來作B'z，好的部分是什麼？ 　　　Tak： 　　　很快樂。對我來說是一件非常享受的事。還有那麼多人喜歡聽、並且來看那些 　　　我因為非常鍾愛而去作的東西。這除了「幸運」之外沒有別的字可以形容。 　　　恩，很快樂。 　　　問： 　　　你有為了B'z而失去什麼嗎？ 　　　 　　　Tak： 　　　我失去的事啊...但是呢，就算是在最忙的階段，我還是很愛我作的事。在B'z中， 　　　我發現我得到的遠遠遠多於失去的。也許其實根本沒有為此失去什麼吧... 　　　（很努力想了一陣子）我想不到。但是如果真的要說有的話，那可能是，比如說， 　　　當你賣得很好，人們會嘲諷你，然後說「你啊，你有點變了呢。」 　　　對，特別是我們，我們有過那樣的階段。（笑） 　　　問： 　　　哈哈哈哈。你討厭他們開始那樣說你嗎？ 　　　Tak： 　　　我們討厭那樣。但是我想任何賣得很好的人都會被那樣講吧。 　　　問： 　　　人們可能會說：「畢竟，那是你。」對嗎？ 　　　Tak： 　　　恩，是有像那樣的時候。然後當然，那樣的時候我們可能會一直對自己想個不停， 　　　「我們真的沒什麼變阿。」（笑） 　　　問： 　　　啊。 　　　Tak： 　　　恩，每個人都會經歷這個吧。我覺得當我們走過這種事也是很好的。 　　　問： 　　　恩，所以若以最明確的方式來說，對你而言，作B'z已經給你很多收穫。 　　　Tak： 　　　沒錯。我想在過去十五年，我的人生可以說是非常充實而完滿，絕對。我常說 　　　這件事，但是我想，作為一個音樂人，真的沒有比這樣更大的快樂。把銷售量 　　　放在一旁，當然，從零來到這裏、從一無所有，有時候想起來還是覺得蠻不可 　　　思議。 　　　問： 　　　是因為你身在其中吧。 　　　Tak： 　　　恩，這麼說吧，如果我五十歲的時候、我們解散，然後我作一個新的團體， 　　　就算這個新團體賣到五百萬張，那感覺還是不可能會跟在B'z的那些日子一樣的。 --- 完 --- 老大最後一句真是太感人了～T△T　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.4.103