作者ahchie (啵Ｂ勸－福．加油)
看板Bz
標題Re: [中文]01 純情ACTION
時間Fri Dec 7 14:55:57 2007
以上
我照著新美附上的中文歌詞打下來方便大家看
裡頭的確有些用字錯誤 我有試著幫忙改掉
那如果大家還有發現用字怪怪的話 可能就是我漏掉或打錯的了
歡迎指正嘿
另外我沒有把friction也打一打
因為我想說熟練英文的人可能比較多 就懶得打了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.78.106
1F：推 yattin:給個推 12/07 18:17
2F：推 daniel74327:感謝ahchie大熱情po歌詞 12/07 18:28
3F：推 yattin:詞:178 曲:tak 我現在才注意到XDDDD 12/07 21:09
4F：推 singlesingle:大推 12/07 22:33
5F：推 bzrockon:辛苦了!!! 不推不行阿!!! 這次新美錯字真的滿多的XD 12/07 23:24
6F：→ bzrockon:新美有些翻譯老覺得前後文怪怪的XD 還是INA原本就醬寫? 12/07 23:24
7F：推 ahchie:我猜是要跟日文歌詞斷句配合啦 才會看起來不順 12/08 00:26
8F：推 koshitak:新美其實翻的很卡 前後文本來是完整的一句話 被斷的有點 12/08 02:09
9F：→ koshitak:沒頭沒尾 有時候我看中譯反而看不懂... 12/08 02:10