作者yzfr6 (扮關二哥!)
看板Bus
標題[閒聊] 英文站名
時間Sat Dec 17 08:32:06 2022
最近嘗試搭公車到光華商場
發現我搭乘路線的車機
報的英文站名是：光華 Computer Market
其它路線
有沒有不一樣的站名翻譯？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.3.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Bus/M.1671237128.A.7FD.html
1F：→ hicker: 聽到的就省略computer而已 12/17 09:46
2F：推 naruto1010: Guanghua Computer Market是2006年設站時的舊英譯， 12/17 10:40
3F：推 naruto1010: 2010年市府重新制定後改為Guanghua Market, 應該是 12/17 10:41
4F：→ naruto1010: 你搭的那台車語音資訊沒同步造成的。 12/17 10:41
5F：推 gigihh: 光華商場最早其實是從二手書開始發展，現在裡面應該還有幾 12/17 10:55
6F：→ gigihh: 間書店，所以把computer拿掉其實也比較符合實際狀況 12/17 10:55
7F：→ gigihh: 不過商場的正式英文名稱應該是Guang Hua Digital Plaza 12/17 11:00
8F：→ gigihh: 那棟大樓的正式名稱是光華數位新天地 12/17 11:00
9F：推 gishileh: 只是現在光華重心已經轉向三創 12/17 11:33
10F：→ gishileh: 原本的光華現在反而有點往下走 12/17 11:34
11F：推 willy1215: 書店還有，只是不多 12/17 11:53
12F：推 NorAku: 其實，就鳥家的語音跟別人不一樣，它們家的英語站名跟站 12/17 13:58
13F：→ NorAku: 牌的很多都不一樣。 12/17 13:58
14F：→ NorAku: 最準的應該是大都會 12/17 13:58
15F：推 neighbor29: 寶錄很多英文站名一直都錄得很怪 12/17 15:25
16F：→ neighbor29: 但不知道原po是坐到哪一間的 12/17 15:25
17F：→ ybite: 新北市連動態的英文站名都亂七八糟了 感覺主管單位沒心 12/17 16:03
18F：→ ybite: 光華三創開幕之後走向比較多元ㄐㄧㄡㄕ 12/17 16:04
19F：→ ybite: 就是 12/17 16:04
20F：→ temu2015: 630就欣欣還在牯嶺街小劇場，不知道為什麼沒刪掉 12/17 18:21
21F：推 steward135: 中央電台 有一版本的還是翻譯CBS 不是RTI 12/17 18:40
22F：推 WeAntiTVBS: 站名部分真的要好好整頓 不論雙北 不論中英文都是 12/17 20:43
23F：→ WeAntiTVBS: 甚至同一市內不同行政區卻有完全相同名稱的站牌 這些 12/17 20:44
24F：→ WeAntiTVBS: 都應該做區隔 像是公教住宅(基河) 公教住宅(民生) 12/17 20:44
25F：→ WeAntiTVBS: 可惜的是我們的主管機關長年漠視這樣的狀況重複發生 12/17 20:45
26F：推 naruto1010: 要也是用行政區名稱區分，此案例不宜用路名區分 12/17 20:52
27F：推 hunng5: 題外話，現在光華要組一台能玩大部分PC GAME的大概要多少 12/17 21:10
28F：→ hunng5: ？ 記憶體要8G以上 12/17 21:10
29F：推 hicker: 這問題請洽隔壁樓上的PC_Shopping板詢問 謝謝 12/17 21:14
30F：推 NorAku: 記憶體8G現在被歸類文書機了啦XD樓上你直接去電蝦板抄30K 12/17 21:41
31F：→ NorAku: 以內的單或是發文問比較快 12/17 21:41
32F：→ NorAku: 是說，無論翻譯有多爛，站名應該是跟站牌一樣比較好 12/17 21:41
33F：推 Fezico: 三創不是試用試聽吃飯的地方?都牌價賣給鬼啊... 12/18 03:18
34F：→ yzfr6: 感謝二樓說明，都不知道還有這段演進過程。 12/18 15:16
35F：→ yzfr6: 回5樓，正是如此，第一次聽到時還稍微懷疑一下 12/18 15:18
36F：→ hinajian: 大概30年前開始就變成電腦比書多了吧 還蔓延到附近街區 12/18 16:00
37F：推 WeAntiTVBS: 但是民生東路的公教住宅基本上也不適合用行政區(松山) 12/18 19:44
38F：→ WeAntiTVBS: 做加註，還是以路名為佳、就知道這兩支同名站牌相差 12/18 19:44
39F：→ WeAntiTVBS: 甚遠.... 12/18 19:44
40F：推 naruto1010: 用行政區加註哪裡不適合? 松山公教住宅/士林公教住宅 12/19 12:34
41F：→ naruto1010: 這樣不就可以? 用路名的前提是當地建物有停靠週邊兩條 12/19 12:34
42F：→ naruto1010: 以上週邊道路的站點才適合，基河路與民生東路差十萬 12/19 12:35
43F：→ naruto1010: 八千里且又不同行政區，而且也沒看過這樣改的案例 12/19 12:36
44F：→ hinajian: 現在這種網路上拼流血價的時代，光華不可能回到以前的樣 12/19 18:10
45F：→ hinajian: 子的。牌價又怎樣，有人不在乎啊 12/19 18:10
46F：推 NorAku: 光華最近人又多起來了，可以看實機 12/19 18:39