作者kudo070125 (工藤)
看板Bus
標題Re: [問題] 為何語音報站沒有原住民語
時間Fri Sep 7 13:18:56 2012
回過頭來看一些實務上的做法
蘭嶼機場廣播有國語 台語 達悟/雅美語
島上也不乏達悟/雅美語的告示和文宣(衛生所之類的文宣
其一方畢竟蘭嶼上只有一種原住民族語言 達悟/雅美語
而幾乎沒有客語使用者 以及外國人甚少情況下 就沒有廣播客語和英語(印象中)
現在大家批評四語廣播太過囉嗦 有些人批評北捷四縣腔客語聽不懂
我認為應該可以依照地域不同該有所調整
因為語言平等法並沒有規定播報順序 按照每個地區語言使用人口比例不同調整是應該的
北高捷運固然以客語人口最多的四縣腔為廣播
但是像新竹一些使用海陸腔的地區如果公車硬播四縣腔 那樣象徵意義多餘實用意義
另外 桃竹苗主要行經客家庄的公車路線 應該可以考慮調整先播客語再播台語
並且以當地腔調為準
另外 使用原住民族語廣播也必須考慮「族群混居」的問題
像是埔里鎮>仁愛鄉這一帶 至少有泰雅 賽德克 布農混居 還別說閩客兩族群都有
假設要在這裡實行族語廣播 必須知道沿途聚落多以哪種族語為主 調整語言和順序
這樣廣播才能準確服務到那些人而不會淪於無意義的噪音
上一篇為何我說849是台北唯一廣播原住民族語會比較有用的路線
因為烏來區分布多是澤考利泰雅語 只用一個族語比較容易廣播
而該區客語人口少之又少
http://www.nknu.edu.tw/~hakka/hakkamap/04.htm
所以廣播可以播 國 > 泰雅 > 台 > 英 這樣子(甚至不用英語改用跑馬燈)
--
這次四語廣播給大家一個很好的思考
是不是一定全部的語言都播下去就叫做平等? 其實不盡然
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.98.53
1F：→ IKARUS:多元族群與語言的地方用法規強制播放或使用某幾種語言是真 09/07 13:30
2F：→ IKARUS:平等嗎? 09/07 13:30
3F：→ IKARUS:或者全部的語言都播是真平等嗎? 09/07 13:39
4F：→ IKARUS:當人們願意用多數人可聽可理解的共同語溝通，也願意尊重少 09/07 13:40
5F：→ IKARUS:數族群的語言，那才有所謂平等的一天，不是靠法規強制或 09/07 13:41
6F：→ IKARUS:抗議誰的語言沒成為交通工具語音播放時使用的語言.. 09/07 13:42
7F：推 kimchimars:不認同樓上的見解。 09/07 14:37
8F：→ kimchimars:語言平等是一種積極的補償措施，補償因歷史因素所受的 09/07 14:38
9F：→ kimchimars:傷害。 09/07 14:38
10F：→ kimchimars:我們的社會主體什麼時候真正尊重過少數族群的語言了? 09/07 14:38
11F：→ kimchimars:地名被改、部落名字被改、姓名被改 09/07 14:39
12F：→ kimchimars:又，少數族群什麼時候不願意用共同語了。現在的情況是 09/07 14:39
13F：→ kimchimars:共同語壓迫到少數族群語言的生存與發展，而這小小的補 09/07 14:40
14F：→ kimchimars:償措施卻引起多數族群內某些人的反感。 09/07 14:40
15F：推 JJLi:推少數民族從來沒有被尊重過…，唉。 09/07 14:45
16F：→ luckdot:的確，在馬祖如果不廣播福州話也是很奇怪！ 09/07 15:38
17F：→ IKARUS:個人的推文中有提到任何"少數族群不願用共同語"的敘述嗎? 09/07 16:12
18F：→ IKARUS:或許這樣牽涉族群平等的議題，日後個人不該多言 09/07 16:13
19F：→ IKARUS:以免又被冠上莫須有的罪名.. 09/07 16:14
20F：→ IKARUS:或許前面所說的，思慮不夠周全或言詞不夠精確， 09/07 16:18
21F：→ IKARUS:但絕沒有任何一絲一毫不願尊重少數的想法，如果有人覺得我 09/07 16:19
22F：→ IKARUS:前面的推文有任何傷害或不尊重少數族群的言語，請您明示 09/07 16:20
23F：→ IKARUS:我會尊重各位的意見並依照各位所希望的方式公開道歉，謝謝! 09/07 16:21
24F：→ imrt:語言其中一個功能就是用來溝通。珍惜自己的母語，尊重共通的 09/07 16:32
25F：→ imrt:語言，才能讓更多人了解自己的母語和文化。否則封閉式地只講 09/07 16:33
26F：→ imrt:母語或只會母語，自己不便，該族也沒有任何好處。 09/07 16:34
我原文的重點貌似完全跟各位的推文無關
可不可以拉回來不要離題? 我的重點在於
廣播語言腔調該因地制宜
※ 編輯: kudo070125 來自: 111.249.16.138 (09/07 16:51)
27F：推 Ebergies:XDDDD 09/07 18:12
28F：推 busgoer:說要因地制宜，我想問台西客運用的客家語是什麼腔調 09/07 19:41
29F：→ kudo070125:如果是饒平腔就厲害了 饒平客語瀕危程度不輸原住民族語 09/07 20:07
30F：→ kudo070125:只是我沒搭過QQ 09/07 20:07
31F：推 busgoer:我忘記是接近還是下一站，台西客運的念法是：哭駱以 09/07 20:36
32F：→ kudo070125:くろ～い（誤） 09/07 20:41
33F：推 vestinland:其實有些原住民老人多的地方,廣播用日語就能照顧不同族 09/07 23:20
34F：→ vestinland:了,年輕一輩不會但中文都聽得懂,兩者兼顧 09/07 23:21
35F：→ vestinland:不過有些老人只會用台語跟日語這很少人知道嗎? 09/07 23:23
36F：推 a5mg4n:日語也是有腔調和地區問題 09/07 23:53
37F：推 mackywei:(舉手發問)台灣應該有進行過大規模的語言使用調查...吧？ 09/08 00:08
38F：→ mackywei:希望有些數據來作為討論的共同基礎... 09/08 00:09
39F：→ mackywei:不然總是 "有些" "很多" 這種形容詞，很難實質討論吧？ 09/08 00:10
40F：推 vestinland:以前台灣老人學的日語是九州腔為主,除非是有錢人家 09/08 00:22
41F：推 Ebergies:大概八十歲以上的本省老人多只會日台語 09/10 12:10