作者satisfy64ING (SATISFY)
看板Bus
標題[閒聊] 236/251新版(?)英文廣播
時間Mon Sep 3 16:25:40 2012
其實我也不知道這版本是多久了
反正就跟原本的有很大的落差
不知道為什麼要這麼改
像是intersection 都念成 street entrance
還有羅斯和平路口念成crossing
羅斯福浦城 金門 都是intersection
後面潮/福州街口才是名符其實的street entrance吧
至於crossing 是很一般的念法嗎= =
明明公車站牌清一色寫intersection 不懂為什麼要獨樹一格
台電大樓幾乎也都是taipower
他就唸taiwanpower 重音還很奇怪
金門街雖然英文都寫kinmen
但是舊版唸起來就很像jinmen 跟中文比較接近
新版就非常清楚念的是kinmen
中正紀念堂 kai-shek 尾音k的發音也變超級清楚= =
還有博物館站
舊版英文是national taiwan museum
新版變成national museum of natural secience...
不就變成科博館了嗎= =
而且不知道是巧合還是..
新版的回程 都不會有廣播或是字幕..
想聽聽看市立教大附小他要怎麼唸=ˇ=
https://www.youtube.com/watch?v=ReXOzwQkbbU&t=80s
都只有歡迎搭乘欣欣客運 跟時間而已@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.20
※ 編輯: satisfy64ING 來自: 140.112.250.20 (09/03 16:29)
1F：推 naruto1010:Kinmen 是郵政式拼音 發音與漢語拼音的Jinmen相同 09/03 16:30
2F：推 naruto1010:這款是元維科技的播報器 僅去年此時上路的新車使用 09/03 16:31
3F：→ naruto1010:螢幕沒有顯示站名是Bug 大都會也有幾輛車會這樣 09/03 16:32
4F：推 alexsh:應該是15x-FP跟26x-FP、跟宇通車用的那些？ 09/03 17:07
5F：→ alexsh:後來3xx-FR那兩三批鑫威車用的不知道是哪家的 09/03 17:09
6F：→ alexsh:(上面這家的好像也有裝到幾台伊凱上) 09/03 17:10
7F：推 naruto1010:四樓說的那三批是北圜實業的報站器 09/03 17:25
8F：推 kenf:Kinmen 發音唸作 "Ginmen" 比較接近原音(閩南語) 09/03 17:26
9F：推 naruto1010:2011年領牌的鑫威車（含普遊）才是用元維的LED和報站器 09/03 17:28
10F：推 naruto1010:大南大宇普通車、大都會依凱及2010年領牌的大宇車 09/03 17:31
11F：→ naruto1010:亦使用元維報站器及LED (大南設備上是標明「車視通」) 09/03 17:33
12F：推 alexsh:這兩家的「興隆山莊」英文都是囧 09/03 18:21
13F：推 K380:欣欣今年新車的報站器又換成高雄市公車用的那款 英文語音還是 09/03 20:01
14F：→ K380:一樣頗囧...一整個像是趕工錄出來的= = 09/03 20:02
15F：推 naruto1010:喔抱歉我去查了一下 金門的發音是八樓所說的沒錯= = 09/03 20:31
16F：→ satisfy64ING:新版念成ㄎ一ㄣ門 ~"~ 09/03 21:36
17F：→ kimchimars:Kinmen是官方譯法(縣政府)，金門大學用Quemoy 09/04 06:40
18F：→ kimchimars:都是以閩南語發音為主 09/04 06:41
19F：→ kimchimars:若以教育部TL拼音書寫：Kim-mng 09/04 06:43
20F：推 kenf:Keelung/Tamsui/Kinmen都要用閩南語唸 但錄音單位都不知道 09/04 10:20
21F：→ kimchimars:畢竟我們從小教育沒有在教拼音和譯音的念法 09/04 14:12
22F：→ satisfy64ING:不過我重點在於為什麼他翻譯要獨樹一格= = 09/05 12:53
23F：→ satisfy64ING:發音不一樣還可以理解 只是把字都改掉怪怪的.. 09/05 12:53
24F：推 naruto1010:因為這種拼法從很久以前就這樣用了 09/05 18:14