作者satisfy64ING (SATISFY)
看板Bus
標題[閒聊] 最長的英文站名
時間Mon Aug 20 23:54:51 2012
最近常常搭251/236公車
每次到一站我都以為是播報壞掉還怎樣
英文完全糊在一塊
直到有一次我認真把它跑馬燈看完
原來是市立教大附小
Affiliated Experimental Elementary School of Taipei Municipal University
of Education
播報還要放加速版的
平常都是什麼什麼intersection這樣
突然一個超長的還聽不懂= =
請問有比這更長的站名嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.20
2F：→ acergame5:聽起來怪好笑的 08/21 00:00
3F：推 navyMusician:笨死了 簡單說TMUE Elementary School不就得了 08/21 00:09
4F：→ navyMusician:臺大醫院NTU Hospital就好了 08/21 00:10
5F：推 naruto1010:加速版的原因在於 這站原本和國北教大實小 曾經改過站 08/21 00:17
6F：→ naruto1010:名(原站名皆為「師院附小」) 08/21 00:18
7F：→ naruto1010:似乎從那之後 部分有改站名的站點 英文語音部分 報站器 08/21 00:18
8F：→ naruto1010:就直接用類似翻譯機的合成語音進行更正 當然發音的速度 08/21 00:19
9F：→ naruto1010:也比較快... 08/21 00:19
10F：→ naruto1010:還有 市立教大附小的英文即使簡化也不是像三樓說的... 08/21 00:20
11F：→ satisfy64ING:236/251常見的版本台大醫院站NTU會念全名 08/21 00:27
12F：→ MikageSayo:突然想到「New Taipei City Government」這個經典例子 08/21 00:31
13F：→ hicker:松山工農的英文名也滿長的 08/21 00:32
14F：→ MikageSayo:站名更名之後，報站器發音速度變快 08/21 00:33
15F：→ kudo070125:這國小沒有英文簡稱嗎? 總不是官方場合都講全名吧 08/21 00:44
16F：推 naruto1010:師院附小時期英譯:Experimental Elementary School of 08/21 00:53
17F：推 meimeiamy:捷運葫洲站(康寧專校) MRT Huzhou and Kangning... 08/21 00:53
18F：→ naruto1010:Taipei Municipal Teachers College 08/21 00:54
19F：→ naruto1010:升格之後 除了校名更改 還多了Affliated... 08/21 00:54
20F：推 vesting:644的羅(中文時卻有顫舌r音..)斯福路OO路口也被換掉掉了.. 08/21 01:12
21F：推 snooker:台北服飾文化館的英文我也都聽不懂，求解 08/21 08:08
22F：推 magi3Q:聯合醫院婦幼院區，不簡稱的話也超長 08/21 08:29
23F：推 WeAntiTVBS:以後可不可以規定這種太長的可以只報中文就好？ 08/21 08:42
24F：推 kenf:中正紀念堂(羅斯) ---> 真的唸"LuoSi"(螺絲) 08/21 08:57
25F：→ kudo070125:改叫"Shijiaoda Fuxiao"好了XD 08/21 09:33
26F：推 goshfju:完全不知道他在講什麼 用看得比較快XD 08/21 10:58
27F：→ naruto1010:706的部分報站器 英文顯示就真的是標 "Municipal 08/21 13:52
28F：→ naruto1010:Jiaodafuxiao".... 08/21 13:52
29F：→ Howard61313:不如改叫Yubi Hongtangdaxiao 08/21 14:07
30F：→ stwxk:十三樓: Taipei Municipal Songshan Vacational Industrial 08/21 23:23
31F：推 ROCAF:這個站名從來沒聽懂在念什麼東西 = = 08/21 23:23
32F：→ stwxk:Argricultrual High School 能學英文單字的好站名. 08/21 23:24
33F：→ Garibay:是Vocational，不是Vacational，不是休假學校 08/23 01:20