「西門變賽門」！北市站牌菜英文　糗！ 更新日期:2011/08/05 12:43 高嘉甫 　 日前台北市一口氣汰換了3400多支公車站牌，還大作動舉辦挑錯活動，讓民眾 來找碴，看似信心滿滿，結果沒想到才短短一個星期的活動，就被民眾找出 500多個錯誤，其中304路承德線公車位在西門町的站牌最誇張，把專有名詞 的故宮博物院，直接音譯，錯得離譜，沒想到裡頭字母還都拼錯，更扯的是 ，500多個錯誤中，中文字竟然也錯字連篇，像是馬偕醫院的偕，被寫成階梯 的階，貓纜的纜也不對，錯誤率高達2-3成。 看著站牌上的英文站名，怎麼唸都覺得怪怪的，因為明明同一個公車站，但 故宮博物院卻有兩種翻法，其中304路公車，不僅沒有按照專有名詞翻譯，直 接音譯成Gugong Statiom，甚至連單字子母都拼錯。 誇張的是，同一個車站還不止錯故宮站有錯，乘客眾多的捷運西門站，也被 翻成MRT Simon Sta，路名變人名，差了十萬八千里，另外還有4輛公車都會 經過的果菜市場站，英文更被翻成生產市場，語意完全不對，到站外國人恐 怕被搞得一頭霧水。 不僅英文錯誤百出，中文一樣錯字連篇，像是1211路公車路線上的高正鋼鐵 站，就被寫成密字邊的「綱」，棕6公車的貓纜站，「覽」字也不對，226的 馬偕醫院站，「偕」更被寫成階梯的「階」。 強調站牌是由公車業者自行製作，英文也都有統一標準，怎麼會出現這樣的 離譜錯誤，還要在釐清，只是一口氣汰換3400多支公車站牌，還大動作舉辦 挑錯活動，沒想到才短短一個星期，就被民眾找出500多個錯誤，而且中英 文都有錯，恐怕讓不斷高喊國際化口號的台北市面子掛不住。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110805/8/2wcaw.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.137.163