作者mayannie2005 (flower)
看板Bundesliga
標題[請益] 求救~誰幫我翻譯一下這段....是我理解錯誤嗎?
時間Thu Aug 12 11:58:14 2010
剛剛上拜仁的德文官網~
上面有一段這個~
Please send us any photos, newspaper clippings, jerseys, T-shirts
etc. for special autograph requests. Unfortunately, it is the players
due to time constraints not possible to sign this.
這是說?如果要親筆簽....要附上以上的東西?
還是不要附上?
原文如下：
Bitte schicken Sie uns keine Fotos, Zeitungsausschnitte, Trikots, TShirts
etc. für spezielle Autogrammwünsche. Leider ist es den Spielern
aus zeitlichen Gründen nicht möglich diese zu unterschreiben.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.2
1F：推 elisama:請不要寄照片、剪報、隊服、T恤等要求特殊的簽名格式 08/12 12:06
2F：→ elisama:應該是英文部份少了一個Please "do not" send any吧 @@" 08/12 12:07
3F：→ bs777:他寫了send any...感覺就不用用do not了XD 08/12 12:12
4F：→ cheetahmeow:如果是英文還是需要don't喔XD 不過原文的確是don't意 08/12 12:36
5F：→ bs777:不能偷懶省略就是了XDDD 08/12 13:19
6F：→ jurger:這是很委婉的拒絕 08/12 13:26
7F：推 Robben:多打兩個字會死喔... 08/12 13:50
8F：推 linetzu:德國人的英文不太好XD 不過原文有keine很直接說不要來。 08/12 14:31
9F：推 kisasei:還以為可以寄球衣去簽...白高興了一下orz 08/12 15:01
10F：→ mayannie2005:我覚得應該是不要....但英文好怪所以才問XD 08/12 16:51
11F：推 bs777:看來我英文也不太好XD 因為我覺得看起來還ok哈哈 我一直以為 08/12 17:57
12F：→ bs777:any(負) 前面不能再放not(負)耶 不是負負得正!?XD 08/12 17:58
13F：推 soleada:any是用在否定句所以當然是要有否定的not囉 08/12 18:05
14F：推 centuria:any怎麼會是否定詞... 08/12 19:36
15F：推 Kljestan:(敲鑼) 外文系或英文系的可以出來解釋一下任何any字義嗎 08/12 20:08
16F：推 mameshiba:翻了一下字典 字典上的解釋 在否定句時 any 是跟not 08/12 20:28
17F：→ mameshiba:一起用 08/12 20:29
18F：推 Kljestan:我都不知道原來any跟not一起用時會負負得正 3F解釋一下好 08/12 20:43
19F：→ Kljestan:嗎，我翻字典翻很久 Please send us any money. 08/12 20:44
20F：推 soleada:我猜他可能因為any通常用在否定句於是誤會any是否定詞 08/12 20:56
21F：推 beemay:加了 do not 我就看的懂 哈哈 08/12 20:57
22F：→ soleada:所以覺得既然有了any表示否定了就不用再有do not了吧? 08/12 20:57
23F：推 beemay:請不要寄任何XXX= do not send any 不是一直都這樣嗎XD 08/12 21:00
24F：推 beemay:一直都是用好中文的理解方式 哈哈哈 不要理我 08/12 21:01
25F：→ bs777:哈對阿 S大說對了 因為我一直都誤會了orz 德甲版的英文課XD 08/12 21:04
26F：→ bs777:感謝大家解惑了~我寫的話一定會變成Please do not send us 08/12 21:05
27F：→ bs777:money. 一整個錯很大阿orz 08/12 21:06
28F：推 Kljestan:原PO若想寄上面的東西過去簽名 乾脆連拜仁官網上這句話都 08/12 21:07
29F：→ Kljestan:一起印出來貼到想簽名的物品上...這樣他們之後就不會這樣 08/12 21:08
30F：→ Kljestan:寫了......... 08/12 21:08
31F：推 hanne:我沒記錯的話,any的確是用在否定句.但是是not...any... 08/12 21:09
32F：→ hanne:而every則是用在肯定句,所以應該是don't send any XXXXXX 08/12 21:10
34F：→ zftn:我覺得滿清楚的 08/12 21:20
35F：推 kinnsan:我第一次看覺得沒問題 第二次才發現少了don't 居然還能懂 08/12 21:37
36F：推 bs777:讓我想起了ptt名言..I can't agree with you anymore. 08/12 21:54
37F：推 wdcr:不用加dont也看得懂啊 第二句說明了一切 08/13 09:11
38F：推 JOHNJJ:簽名~簽名~ 08/13 11:01