今天早上9:30來了一通無來電顯示的電話 因為那位詐先生滿口''x雞排....xx拰xx的雞排'' 所以以下對話過程就用'詐雞排'稱呼之 因為對方幾乎都用台語，我是國語人，台語不好，無法用生動台語音描述PO文， 就請姑且看看，自己翻譯成台語想像一下對話吧 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 詐雞排: W委員喔!? 是OOXXOO社區的W委員嗎? (電話那頭操著滿流利又有點特殊的台語腔) Me: 嗯..... 詐雞排: 我知道你那邊是在OOXXOO社區???號B1的. Me: .... (有點怪怪的，沒有人會以W主任稱呼我，B1指的應該是地下室吧!?) 詐雞排: W委員，我們這邊幾個兄第注意你全家大小很久了，對於你家的狀況很清楚 但一直都沒有去打擾你們全家，你們都不知道，我們其實已經注意你們全家 很久了，最近因為有兩個兄弟身體很不好，手頭很緊，又急需跑路海外， 需要一些資助 .......(略) (他台語很流利，比我那台語人老婆還流利，講了一大堆可是我聽的沒很清楚) .......所以希望W委員提供資金幫助我們兄弟，不然就要打擾到你全家大小了 ....... x@#O$x%....(後略，因為聽不太懂) .......W委員方便給個30萬!!!!???(這句我有聽懂) (以上都還滿客氣斯文的，有點像古代文人的感覺) Me: ..... 你...全部重講一便，我台語聽不懂....請用國語講....全部重講 (一般台語都還聽有啦，只是你的台語我不習慣，太流利了...) 詐雞排: .................. e04!什麼不懂!? (牠愣了一下，但這句是國語) ...ooxx... (台語，聽哞) x的xx的雞排咧! (雞排!!這我有聽懂) 拿個30萬來幫助一下我們兄弟，不然我們兄弟已經注意你家很久了 (勉強聽懂) ...ooxx... (台語，聽哞) Me: 不方便喔，我沒有那麼多，方便的話...只有3塊... (今早才拉過，剛好3塊大便，菊花還有點痛) 詐雞排: xx的雞排咧! ...ooxx...(略，還是台語，聽哞) ooxx...幹xx雞排!...ooxx(台語，略)...操xx雞排! ooxx...(台語再略) ooxx...雞排...(略) ooxx...雞排...(略) 我們兄弟日子不好過，x雞排...ooxx(略) 現在都沒有去打擾你全家大小，x雞排...ooxx(略) xx老母生你都不懂幫助人喔.....，x雞排...ooxx(略) ooxx...雞排...(雞排xN....略) (真的很能講，還有許多做人做雞排的人生大道理) Me: X您老母雞的雞排咧! 日子那麼難過，去監獄裡有住有吃有穿， 日子不很好過嗎! 我也很欠錢，我欠100萬! 那你要不要幫助我!? 雞排咧! (老實說，我也沒啥幽默感。收了牠老母這麼多雞排，多少也該回個禮) 詐雞排: ooxx(都是台語)...!雞排!... ooxx...X雞排... ooxx...X的XX雞排... ooxx...XXX雞排... ooxx...X!雞排... ooxx...XX的雞排... 小心你全家，我們兄弟會去好好拜訪的 ...ooxx 雞排.. (牠的繼續宣傳牠的雞排和大道理，我也大概只聽懂以上幾種口味) Me: 嗯，X雞排. (雞排太多，還來不及消化) 我全家最大最小就我ㄧ個人..... 詐雞排: ooxx...雞排... ooxx...雞排... ooxx...雞排... (以上雞排特餐有兩分鐘) Me: 嗯，X雞~(掛了)....~排 ...................................... PS: 很難形容那個詐雞排的台語腔，但是真的很流利，也很有'韻味' 中途一兩句用國講的，聽起來有點像廣東腔味道， 後來想想，難道除了'台灣國語'外，台語也有"廣東台語"??? 全程我是沒有想到要玩弄牠什麼，幾乎都是牠自己在講話， 事後想想下次應該勸牠去賣自己的雞排.. 而我也忘記要錄音了，下次若記得錄音，再請大家聞聞看那雞排好了 這篇文應該沒用到髒字吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.145.85.99 ※ 編輯: ynjynj 來自: 202.145.85.99 (09/04 14:17)