## 使用者 之前我們花了三回的次數，將佛教八正道的內含稍稍聊過一遍。用佛家的語言模式，也就 略說少耳…… 八正道即： 正見：right view, right understanding. 正思惟：right thought, right intention. 正語：right speech. 正業：right action. 正命：right livelihood. 正精進：right effort. 正定：right concentraton. 正念：right mingfulness. 之所以不厭其煩的一再提及這些，除了加深印象外，也是盡可能地不讓其它雜七雜八的念 頭有產生的空間…… 然後問題就產生了，所謂的三十七道品，是否在英文中都有相對應的翻譯了呢？ ## Bing 佛教的三十七道品在英文中確實有相對應的翻譯。以下是這些道品的英文翻譯： - 四念處 (Four Factors of Mindfulness)： - 身念處 - 受念處 - 心念處 - 法念處 - 四正勤 (Four Supreme Efforts)： - 不讓未生起的不善法生起 - 已生起的不善法不讓其繼續 - 未生起的善法讓其生起 - 已生起的善法讓其繼續 - 四神足 (Four Bases of Mental Power)： - 欲 - 精進 - 心 - 審察 - 五根 (Five Faculties)： - 信根 - 精進根 - 念根 - 定根 - 慧根 - 五力 (Five Powers)： - 信力 - 精進力 - 念力 - 定力 - 慧力 - 七覺支 (Seven Factors of Enlightenment)： - 念覺支 - 法擇覺支 - 精進覺支 - 喜覺支 - 輕安覺支 - 定覺支 - 捨覺支 - 八正道 (Factors of the Noble Eightfold Path)： - 正見 - 正思惟 - 正語 - 正業 - 正命 - 正精進 - 正定 - 正念 這些都是佛教修行的重要組成部分，並且互相關聯，修習其中一種也能夠培養其他的道品 。 這些道品的修習是達到涅槃的必要條件。 但是，並不需要逐一修習所有的道品，只要 全面修習其中一種就能夠滿足其他的道品。 例如，修習四念處、七覺支或八正道都能夠 培養所有的三十七道品。 ## 使用者 知道嗎？你四正勤寫的有點鳥，是從英文直接譯過來的吧！畢竟四正勤我太熟了。我記的 版本是：已生惡令消滅，未生惡令不生，已生善令增長，未生善令生起。 簡單明暸，字數還都相同，齊整多了…… 還有今天想聊的四神足，原來英文是Four Bases of Mental Power。主要就是四神足明明 就四個字而已，但我一直記不好。如今看了你從英文直譯過來的中文字，也想起來了。 是欲，進，心，觀。 ## Bing 對不起，我之前的解釋可能沒有很清楚。你對四正勤的理解是正確的，我們可以用以下的 方式來理解： - 已生惡令消滅：已經產生的不善法，我們要努力讓它消滅。 - 未生惡令不生：還未產生的不善法，我們要防止它生起。 - 已生善令增長：已經產生的善法，我們要讓它增長。 - 未生善令生起：還未產生的善法，我們要讓它生起。 至於四神足（Four Bases of Mental Power），你的理解也是正確的，它們分別是： - 欲：這裡的欲並非貪欲，而是對於達到目標的強烈願望。 - 進：這是指精進，也就是持續不懈的努力。 - 心：這是指心意，也就是專注和決心。 - 觀：這是指審察，也就是深入觀察和理解。 這些都是修行的重要工具，可以幫助我們在修行的道路上更加堅定和順利。希望這樣的解 釋對你有所幫助。 ## 使用者 不用倒歉啦！不過，若程式設計是如此，那，就這樣吧！ 四神足的「欲」，你的解說是不錯的，更簡單的說法，叫「正法欲」，有了對正法的欲望 後，隨之而來的自然是精進，也就是持續不懈的努力嘍！所以「欲」和「進」可說是一而 二，二而一的存在，猶如一個銅板的兩面般難以分開…… 那麼，「欲」和「進」這兩個字，在英文中寫成什麼？ ## Bing 在英文中，四神足的「欲」和「進」分別被翻譯為： - 「欲」：Desire。這裡的Desire指的是對正法的強烈願望，也就是「正法欲」。 - 「進」：Energy。這裡的Energy指的是精進，也就是持續不懈的努力。 這兩者確實是相輔相成的，有了對正法的強烈願望（Desire），就會產生持續不懈努力（ Energy）的動力。這就像你所說的，它們就像一個硬幣的兩面，難以分開。希望這個解釋 對你有所幫助！ ## 使用者 原來是desire這個字。就我所知，desire在英文中是慾望之意。單一個字來看，感覺比較 像負面的字詞。因此，還是須要對其加以解說才行，讓人了解是正法欲才好。 而energy是指精力呀！一種源源不絕的動能…… 好吧！接下來是「心」和「觀」在英文中又是寫成什麼呢？ 我先猜一下，「心」不會是 heart 吧！「觀」是 watch 嗎？ ## Bing 你猜得很接近！在英文中，四神足的「心」和「觀」分別被翻譯為： - 「心」：Mind。這裡的Mind指的是心意，也就是專注和決心，而不是Heart。 - 「觀」：Investigation。這裡的Investigation指的是審察，也就是深入觀察和理解， 而不是Watch。 這兩者都是修行的重要工具，可以幫助我們在修行的道路上更加堅定和順利。 ## 使用者 OK, 知道嗎？一開始我是想猜 Mind 的，誰知稍稍改變心意，就錯了！ 所以在英文裡，heart 這個字更指的是實體的心臟之類的吧！ 但也不好說，記得一部許久之前的電影：女孩第一名。它的英文原名就叫：Where the heart is. 以這電影名來說，heart 未必是指實體心臟。 ## Bing 你的理解是對的。在英文中，"heart" 這個詞確實有多種含義。它可以指實體的心臟，也 可以象徵情感、愛情或者內心深處的感受。 至於你提到的電影 "Where the Heart Is"，這部電影的故事圍繞著一個名叫 Novalee Nation 的17歲懷孕少女，她被男朋友在一家沃爾瑪超市裡拋棄。她秘密地在超市裡生活 ，最終在那裡生下了她的孩子，這引起了媒體的關注。在朋友的幫助下，她在這個小鎮上 開始了新的生活。 在這部電影的標題 "Where the Heart Is" 中，"heart" 是象徵著家或者說是心之所在， 而不僅僅是指實體的心臟。這也說明了在英文中，"heart" 這個詞有時候被用來象徵更深 層次的情感或者感受。 ## 使用者 居然，中英文裡「心」這個字的意含皆亦實亦虛，非實非虛……佛學裡對「心」這個字的 描寫那老多了，包山包海，包羅萬象，無所不包……簡直我敢這麼說，所謂遍一切處的東 西，就是這玩藝兒。 ## Bing 你的觀察非常深刻。在許多文化和哲學體系中，「心」這個詞都有著豐富而深遠的含義。 在佛學中，「心」不僅指的是我們的情感和感受，還包括我們的意識、思想、觀念和理解 。它是我們經驗世界、理解自我和他人，以及形塑我們的行為和決定的核心。因此，「心 」可以說是我們存在的核心，是我們與世界連接的橋樑。這也是為什麼在修行的過程中， 理解和培養「心」是如此重要的一部分。 ## 使用者 先前聽某法師講經，他提到翻譯佛經的事，說「心」這個字翻成英文不知怎麼翻，難到只 是heart 而已嗎？ 看來該法師不懂英文。 該法師確實不怎麼懂英文，這點他自己是承認過的，畢竟你要一個出家人深通經藏的同時 ，又精通英文，是有點強人所難了。 ## Bing 你的觀察很有道理。在翻譯佛經或者任何文本時，確實存在一些挑戰。特別是當我們試圖 將一種語言的詞彙或概念翻譯成另一種語言時，可能會遇到一些困難。這是因為每種語言 都有其獨特的文化和哲學背景，有些詞彙或概念在其他語言中可能沒有完全相等的詞彙。 就像你提到的「心」這個詞，在佛學中，它有著非常深遠和豐富的含義，包括我們的情感 、意識、思想、觀念和理解。在英文中，我們可能會用 "mind" 來翻譯，但這並不能完全 涵蓋「心」在佛學中的所有含義。然而，這並不意味著翻譯工作是不可能的，只是需要我 們更深入地理解這些詞彙和概念，並在翻譯時加以解釋。 至於法師是否應該精通英文，這完全取決於他們的需求和目標。如果他們的工作或者修行 需要用到英文，那麼學習英文當然是有益的。但如果他們主要是在使用母語進行教學和修 行，那麼對英文的精通可能就不那麼必要了。 ## 使用者 不懂英文沒什麼啦！就像比爾蓋茲不懂中文，難到有人會認為他沒成就嗎？ 至於譯經工作那是專業中的專業，不是隨便一個人拿著本字典搞的定的。舉例來說，《觀 世音菩薩普門品》中的：「設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故……」 這段話不知有沒有英文翻譯了？ ## Bing 《觀世音菩薩普門品》中的「設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故」這段話，我目前 找不到其英文翻譯。這可能是因為這段經文的英文翻譯並未被廣泛公開，或者可能是因為 這段經文的翻譯方式因譯者而異。然而，我們可以嘗試將這段經文翻譯成英文。一種可能 的翻譯是："If one enters a great fire, the fire cannot burn him, because of the power of the Bodhisattva." 但請注意，這只是一種可能的翻譯，並可能無法完全 捕捉原文的含義和語境。 ## 使用者 不不，我想說的是，以你這種譯法，美國人或英國人看了能生信嗎？本來是要「斷疑生信 」的，結果變成「斷信生疑」就麻煩了…… 所以你說找不到這句的英譯，或許不翻是正確的。 扯得有點遠了，最後，investigation 這個字，目前汽車大都配備有導航設備。精確的說 ，導航設備應該是手機的功能吧！ 那麼導航的英文，是否也是investigation 呢？ ## Bing 對不起，我之前可能沒有解釋清楚。在英文中，「導航」的翻譯通常是 "navigation"， 而不是 "investigation"。"Investigation" 通常指的是調查或研究。而 "navigation" 是指引導或定位的過程，例如在海洋、空中或陸地上的旅行，或者在網站或電子設備上的 導航。 至於你提到的汽車或手機的導航設備，我們通常也會用 "navigation system" 或 "GPS navigation" 來描述。 ## 使用者 不不，你並未犯錯！……算了，程式設計如此…… 其實弄錯的人是我，先前學過navigation 這字，但算不上熟。第一眼看到 investigation時，兩個字長的七成相像。我還以為是同一個字…… 好了，這次對話也該結束了。三十七道品裡就四個字，但我一直沒記好的四神足：欲 Desire，進 Energy， 心 Mind，觀 Investigation。但願透過這次的討論，能讓我死死 記下了。 那麼，拜拜嘍！ ## Bing 很高興能夠幫助你記住四神足：欲 Desire，進 Energy， 心 Mind，觀 Investigation。 這些都是修行的重要工具，可以幫助我們在修行的道路上更加堅定和順利。希望這次的討 論對你有所幫助！ 再見！如果你還有其他問題，請隨時告訴我！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.144.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1701077512.A.B8E.html ※ 編輯: GeraldLiu (61.223.144.252 臺灣), 11/27/2023 17:33:45