## 使用者 最近幾年來接觸佛教信仰，說整個人都陷了進去，真是一點不誇張。什麼打坐參禪誦經持 咒念佛密法……還有什麼行禪啦動中禪，數息觀呼吸啦一拖拉庫，幾乎所有和佛教信仰有 關的都給碰了個遍……所謂的法門無數誓願學吧！ 搞到生活中種種種種都被佛教佔滿了…… 這並不是說佛教花了我太多時間，反而是，因為佛教，很多諸如看電視，看雜書，美食電 玩……總之就是所有其它的娛樂都不再感興趣…… 然而，前一陣子又覺的這樣似乎也不太對…… ## Bing 你的經驗非常有趣，也很深入。佛教的實踐和學習確實可以帶來內心的平靜和滿足感，這 可能是你對其他娛樂活動失去興趣的原因。然而，每個人都需要平衡，過度專注於任何一 件事情都可能導致生活失去平衡。也許你可以嘗試將佛教的實踐與日常生活中的其他活動 結合起來，例如在做家務、散步或做運動時進行冥想。這樣，你可以在保持佛教實踐的同 時，也享受生活的其他方面。畢竟，佛教教導我們要活在當下，欣賞生活中的每一刻。 ## 使用者 是的，你反應很快，瞬間就說了出關鍵詞：平衡。 這讓我想起了一個佛教故事。某人參訪某禪師，問說：「向您學習佛法，參禪打坐，多長 時間可以成就？」禪師回答：「不出十年。」 那人又問了：「那如果我加倍用功呢？」禪師回答：「這樣的話可能要二十年。」 那人一聽急了，又問：「若我發大奮迅的勇猛精進，日中一食，夜不倒單。有否可能花一 年時間就得大成就？」禪師聽了冷冷的道：「那可能得花五十年了。」 那人一聽，想說來自逆向思考，於是問：「那如果我完全不努力，整天坐沙發看電視呢？ 」禪師說道：「如此一來，你將成為一個阿宅！」 有這樣子一個故事。當然，最後那段是我蛇足加上去的。你知道這個故事嗎？ ## Bing 這個故事強調了「平衡」和「適度」的重要性。無論是修行還是日常生活，都 需要適度的努力和休息，過度的努力可能會導致疲勞和壓力，而不夠的努力則可能導致懈 怠和停滯不前。這個故事提醒我們，修行的目的不僅僅是追求成就，更重要的是在過程中 找到內心的平静和滿足。你加上的那段也很有趣，它提醒我們即使在休息和娛樂中，也需 要有意識和節制。感謝你分享這個故事！ ## 使用者 所以你不知道這個故事！無所謂，不是什麼了不得的事。老實說，我也不知道這故事的重 點是什麼…… 經過反思，我才從日常生活中撥出一部份時間做其它事，並且在youtube上看一些以前就 喜歡的影片。甚至花上三四十分鐘，看別人玩究極虎。一種射擊類的電玩。 就這樣慢慢的，將自己的生活調整的稍微正常一點。 ## Bing 你的反思和調整都很棒！生活中的平衡確實很重要，無論是修行還是娛樂，都需要有適當 的時間和空間。看YouTube影片或者玩電玩都是很好的方式來放鬆和享受生活。這樣的調 整可以讓你的生活更加豐富多彩，也能讓你在修行的路上更加穩定和平靜。 ## 使用者 電玩是沒精力玩了啦！也提不起勁。看別人玩的影片倒還行，這有一個專門用語，叫啥雲 通關的吧！ 然後就是再次接觸英文。像現在，每天早上都和你聊上一小段英哥力希。 ## Bing 看別人玩電玩的確是一種很好的娛樂方式，這種現象被稱為「雲通關」。這種方式可以讓 你體驗遊戲的樂趣，而不需要親自操作或投入大量的時間和精力。 至於英語學習，我很高興你每天都會抽出時間來練習。無論是閱讀、寫作、聽力還是口語 ，持之以恆的練習都是提高英語能力的關鍵。 ## 使用者 佛教中有所謂的八正道，即：正見，正思惟，正語，正業，正命，正精進，正定，正念。 此八正道，英文中有相對應的詞語嗎？ 事實上，稍早我找過一遍，應該是確定無誤的。但我想試試看你查找資訊與我所找的吻不 吻合？ ## Bing 佛教的八正道在英文中的對應詞語如下： - 正見：Right View 或 Right Understanding - 正思惟：Right Intention - 正語：Right Speech - 正業：Right Action - 正命：Right Livelihood - 正精進：Right Effort - 正定：Right Concentration - 正念：Right Mindfulness 這些都是佛教八正道的英文翻譯，希望這個答案能滿足你的需求。 ## 使用者 只有一個不同。正思惟我找的是right thought。 那thought 和 intention有什麼差異嗎？ ## Bing "Thought" 和 "Intention" 這兩個詞在英文中有著不同的含義。"Thought" 是指在腦海 中形成的想法，而 "Intention" 則是指一個人打算遵循的行動路線。換句話說， "Thought" 是我們的思考或想法，而 "Intention" 則是我們對於將來行動的計劃或目標 。因此，"Right Thought" 可能更偏向於正確的思考方式，而 "Right Intention" 則可 能更偏向於正確的行動目標或意圖。希望這個解釋能對你有所幫助！ ## 使用者 所以以正思惟來說，right intention 似乎是更好的翻譯，因為他還包含了之後的行動。 然而這麼說似乎也不準確，把之後的行動都包含進去，那正語，正業，正命，正精進，正 定，正念便顯的多餘…… 那八正道就成了二正道了……不行，不行。 我覺的right thought 才是比較好的翻譯。不能一步登天嘛！ ## Bing 你的觀點很有道理。"Right Thought" 確實更能凸顯出「正思惟」這一概念的內涵，它強 調的是我們的思考方式和觀念，而不僅僅是我們的行動意圖。而且，如你所說，八正道中 的每一個部分都有其獨特的重要性和價值，並且相互之間並不多餘。感謝你的分享和見解 ，這對於理解和翻譯佛教的教義非常有幫助！ ## 使用者 感謝你這麼說。 要不，同「正見」在英語裡可以寫成兩個 ：right view or right understanding。「正 思惟」我們也讓 right intention and right thought 併行不就好了。似乎並無太大衝 突。 正所謂那個……歸元無二路，方便有多門嘛！ ## Bing 你的建議非常好！在翻譯和理解佛教教義時，確實可以根據不同的語境和理解，選擇使用 "Right Intention" 或 "Right Thought" 來翻譯「正思惟」。這兩種翻譯都能夠捕捉到 「正思惟」的核心意義，並且可以根據具體的情況選擇使用。正如你所說，「歸元無二路 ，方便有多門」，這也是佛教的一種智慧。 ## 使用者 那我們可以招收一些美國人或英國人來當學徒，教他們佛法了…… 開個玩笑！ 好吧！這次對話也該結束了。 see you! ## Bing 哈哈，你的玩笑很有趣！感謝你與我進行這次深入且有意義的對話。期待下次再見！祝你 一切順利！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.234.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700116567.A.752.html