【西藏之聲2013年10月23日報導】多位藏傳佛教各大教派的高僧仁波切和翻譯家，以 及義工，從2009年開始著手將藏文《大藏經》翻譯成現代語言，目前已有14部經典完成翻 譯，放在網上供信眾們免費閱覽。 「八萬四千‧佛典傳譯」，就是關注藏文《大藏經》翻譯工作的各界人士，共同成立 的非營利機構。該機構執行長黃淨蕊在接受本台電話採訪時介紹說，「八萬四千」的宗旨 是要在100年之內，把整個藏文《大藏經》翻譯成現代語言。（錄音）「就是初步計畫先 從英文開始，在25年內，完成《甘珠爾》的翻譯，100年內完成《丹珠爾》的翻譯，並且 放線上上閱覽室，免費地流通佛典。」 在介紹這一機構的成立初始時，黃淨蕊介紹說，2009年，50多位精通藏、英文的翻譯 和７位高僧仁波切，聚集在印度，就佛經翻譯工作，舉行了研討會，當時認識到了藏文《 大藏經》翻譯工作方面的不足，（錄音）「當時發現到，那時是09年，只有少過5％的藏 文《大藏經》被翻譯成現代語言，有超過95％沒有被翻譯，這引起了大家的憂慮。如果我 們現在不馬上進行翻譯工作的話，50年、100年之後，也許就沒有人能夠正確詮釋這些藏 文經典了，所以當時的參會者就同意合作，辦好這件事情，我們就開始形成工作委員會。 「在2010年1月，這個工作委員會正式成立，當時屬於欽哲基金會，而宗薩欽哲仁波 切也答應帶領這個團隊。今年剛剛在美國註冊，成為了一個非營利的組織。目前資助世界 各地的140多位翻譯，正在進行一萬多頁的《甘珠爾》翻譯。」 據介紹，目前「八萬四千‧佛典傳譯」由宗薩欽哲仁波切擔任主席，另有10人組成的 一個工作委員會，至今完成翻譯、並放上網站的有14部經典，而翻譯工作仍然在有序進行 中。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.72.154