作者yenchen1970 (nowhere man)
看板Buddhism
標題[請益] 經文版本注音不同
時間Mon Apr 25 12:51:00 2011
最近開始念大悲咒
我是找來廟宇贈閱的
編排比較清楚（字比較大）每個字旁邊也有注音版本來念
也念了一段時間了
不過昨天才發現 這版本的某些注音跟其他版本的不同
比如說 唵這個字 我的版本的注音好像是 ㄨㄥ、 但我看到的另外一個版本是 ㄢˇ
另外像 那怛寫 的寫 我的版本是 ㄒ一ㄝˋ 但我看到的另外一個版本是 "夏"
到底哪一個才是正確的？
我需要改過來嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.136.66
1F：→ Xras:要真正無誤的，只有觀世音菩薩顯聖當面跟你說，才能算數。 04/25 13:02
2F：→ Xras:至於要比較接近的，那就去找找梵語發音的。漢字＋注音那就參 04/25 13:04
3F：→ Xras:考參考，畢竟現代國語跟千年前譯經時的漢語，就算字一樣，音 04/25 13:07
4F：→ Xras:韻也不見得一樣 04/25 13:08
5F：→ Xras:再講到持咒發音重不重要？那就是另一個大哉問了... 04/25 13:10
6F：推 llooo:本來無一物，何處惹塵埃~唸得習慣就好，心不要有罣礙! 04/25 14:40
7F：推 zippy:心無罣礙 連最簡單的 阿彌陀佛 都有不同的念法 04/25 16:41
8F：推 hallcom:大悲咒(道證法師梵音教學) 04/25 21:34