《師父：與阿姜查共處的歲月》 （Venrable Father：A life with Ajahn Chah） 作者：保羅．布里特 譯者：釋見諦、牟志京 出版社：橡樹林 出版日期：2006年09月25日 ISBN：9867884582 http://ppt.cc/z588 　一九七○年，憂悶的美國沙彌法拉般若已受了兩年戒，在曼谷的寺院裡仍鬱鬱寡歡。 　　與阿姜查的會面改變了一切。 　　法拉般若看見阿姜查像隻快樂的大青蛙坐在荷葉上，他心想，如果在森林裡靜坐個三 十年，可以像阿姜查一樣，也是件值得做的事。他開始看到了希望。 　　可是遇見一位師父並不代表問題都可解決，相反地，在森林中修習需要極大的勇氣： 師父可能是世界上最慈悲的虐待狂，他用諷刺、玩笑、甚至修辱來去除弟子的習性，磨練 弟子的信心；還有，對於一個習慣都市生活的人，森林中的氣候、物質條件也時時刻刻挑 戰著忍耐程度…… 　　這是兩個生命交會的故事：師父和弟子之間的信任與衝突、東方和西方的交疊與矛盾 。讀者可以進入難得一見的上座部僧侶生活，在看似平凡的日常事件中體會阿姜查洞悉人 性的智慧和幽默。 　　這本珍貴的求法紀錄和所收錄的照片，讓我們更貼近佛陀的生命，在出版前早已是阿 姜查弟子私下流傳的經典。 作者簡介 保羅．布里特（Paul Breiter） 　　於一九四八年出生於美國紐約市布魯克林區，於一九七○年旅行至泰國時，出家成為 比丘。不久之後，他遇見阿姜查並成為他的弟子。布里特通曉泰語與依桑方言（Isan，近 似寮語），負責擔任阿姜查指導西方學生的翻譯。他保有阿姜查開示法語的記錄，其中有 些被集結成冊，納入與傑克．康菲爾德共同出版的《靜止的森林水塘》（A Still Forest Pool，Quest Books, 1985）中。他還翻譯了一本《戒律入門》（Vinayamukha（ P.）; Entrance to the Vinaya, Vol. III; Mahamakuta Royal Academy, 1983）。 　　阿姜查於一九七九年訪問美國，布里特陪同他旅行並擔任翻譯。之後他記錄了跟隨阿 姜查學習的一些故事，即本書《師父──與阿姜查共處的歲月》（Venerable Father: A Life with Ajahn Chah）。 　　在一九七七年脫下僧袍還俗後，布里特回到美國跟隨日本曹洞宗的光文千也禪師 ( Roshi Kobun Chino Otogawa )，之後又隨西藏佛教寧瑪派的貢波‧贊單 ( Gonpo Tsedan )修學佛法。他目前住在美國佛羅里達州。 前言 阿姜查（Ajahn Chah）於一九九二年一月十六日，將他的色身放下了。雖然我曾是個 平凡的比丘，也從來不認為自己是個作家，可是我確實有幾年難得珍貴的時光親近了這位 了不起的大師，服侍他，仰賴他，接受他的教導，偶爾翻譯那些教導，在行動中觀察他， 並試著在他的指導之下修學佛道。我希望這個簡短的敘述能夠吸引以下這些人的興趣：那 些曾經閱讀過他的開示的人、那些如同我與師兄在當年那樣，現在正在修道上奮鬥的人、 還有那些對佛教及出家生活好奇的人。書中也涉及泰國正在急速消失的一些現象。 我寫這本書原本是為了獻給阿姜查及他的弟子。此書跟原來的初稿沒有太多差別，我 覺得要以盡我所知的方式來敘述這個故事，而不要嘗試將它編輯成文藝上完美的作品，或 花時間去構思醒目耀眼的章名比較好（編按：本書各章的章名及內文中的標題皆為中文版 編者所加）。當然，我無法避免插入我個人的看法和意見，不過我以為這個故事的基本價 值，即在於阿姜查是個真正的大師，他的道場依然恪守著戒律與禪修的聖道，正如佛陀所 教導的那般。 出家人大體是平凡的人，他們日常生活中並非都一無瑣事。那些好批判而福德不厚的 人可能禪修數個月甚至一年，便會開始吹毛求疵，可是我覺得指出這種生活模式的高尚之 處，這種生活如何能改變人們，以及談談這些奉行者的虔誠、純正動機和老實用功，會有 更大的利益。 我要感謝許多朋友，他們鼓勵我完成這個稿子並將它出版。我獻上此書，祈願世間不 斷有真正的善知識出現，同時眾生對他們純淨的指導有信心並依教奉行。 泰國佛教根源於巴利經典，不過其中有些詞我用了梵文（譬如說 dharma 而非 dhar- mma），因為西方人對它們比較熟悉的緣故。 每章前面所列的引言取自於貢波‧贊單仁波切（Gonpo Tsedan Rinpoche）對《普賢 上師言教》（Kunzang Lamey Shel Lung）所做的論註。雖然那些並不代表阿姜查的教學 風格，不過卻顯示出對上師的那種恭敬與仰賴，事實上這也都出現於上座部佛教僧眾的修 行生活中。 ---------- 關於阿姜查 阿姜查（Ajahn Chah，1918-1992） 近代泰國最著名的法師之一。十三歲出家，二十歲正式受戒為比丘。一九四六年通過 最高級正規佛學課程考考試後，開始托缽行腳，尋師訪道。一九四八年在森林中與二十世 紀偉大的森林禪師阿姜曼相遇，獲得重要的啟發，改變了他的修行方法。一九五四年回到 家鄉烏汶省巴蓬森林，追隨者日多，於是有了著名的巴蓬寺。阿姜查的修行最吸引人之處 ，在於他的道場恪守著戒律與禪修，正如佛陀所教導的一樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: cool810 來自: 182.233.134.46 (01/21 20:12)