作者Venerable (可敬者)
看板Buddhism
標題[請益] 誰能幫我翻譯這段《佛般泥洹經》的經文?
時間Thu Nov 11 21:49:28 2010
《佛般泥洹經》在網路上找不到白話文，都是文言文不是很懂。
聽人說佛法沒有秘密，於是找到了這段經文，但都看不懂。
佛告阿難：「我般泥洹後，阿難從佛口受聞經戒師法。阿難當道言：『我從佛口聞是
法，當為後比丘僧說之。』阿難！若不得藏匿佛經，極可列露，經中無所疑，我般泥
洹已後，諸比丘當共持法。其有他比丘，妄欲作師法，其經中無禁戒者棄，勿持壞佛
法。其有他比丘，妄增減佛經戒者，阿難若當言：『我不從佛聞是經法，若何以妄增
減佛經戒？』比丘有不解佛經者，當問尊老比丘。阿難！所見佛經戒，所從佛口聞者
，為比丘僧說之，勿增減；其有欲增減經戒者，阿難！若當正處，非法者棄勿用。阿
難！若當言：『佛不出是語。』
佛法沒有秘密，請問還有類似的經文嗎？真的很想了解佛教，但礙於一般的版本都是
文言文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.202.133
1F：推 flamerecca:般泥洹應該就是"涅槃" 除了這個之外有哪裡看不懂嗎？ 11/11 22:18
2F：推 rivers369:"若"作"汝","你","你們"解,當成"如果"或"若是"很容易看 11/11 22:38
3F：→ rivers369:不懂,我一開始也看不懂XD Google之後才知道的... 11/11 22:39
4F：→ freeunixer:般泥洹有兩大支數版本,一大是小般泥洹,一大是大般泥洹 11/12 00:21
5F：→ freeunixer:大般泥洹有法顯兩個版本(都不全),北本曇無懺36卷本跟 11/12 00:22
6F：→ freeunixer:南卷謝靈運等40卷版,還有個大般涅槃經後分(正確性不知) 11/12 00:23
7F：→ freeunixer:要讀的話,就去找曇無懺版的吧.聽說不是很好讀, 11/12 00:24
8F：→ freeunixer:但依據中國佛教神話故事,我會比較相信他. 11/12 00:25
9F：→ freeunixer:一天唸一卷(約半小時)一年可以唸九遍,講出來可以嚇別人 11/12 00:26
10F：→ freeunixer:唸了三年還有不懂的,大正藏裡應該還有些釋/注可以翻.. 11/12 00:27
11F：→ freeunixer:至於看不懂如果是專有名詞,查網路或有些經本後面有注釋 11/12 00:28