作者chicman (都是假的)
看板Buddhism
標題Re: [請益] 迦陵頻「伽」怎麼念
時間Thu Jul 1 11:06:35 2010
迦: ㄐ一ㄚ
伽: ㄑ一ㄝˊ
ka是古梵音
如果要追究到梵音 那就是少數的詞句才會使用
這時候 伽=ㄎㄚ
但 避免混淆 先依據國語辭典念比較好
等學的多了 就可以配合古音
※ 引述《huangu (歡姑)》之銘言：
: 請問迦陵頻伽的「伽」怎麼念？
: 國語辭典是念ㄑㄧㄝˊ
: 但是原文後面是個ka
: 似乎應該跟第一個迦一樣念ㄐㄧㄚ
: 想請問習慣上中文都怎麼念呢
: 感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.10.180
1F：→ a3435357:還是要看原文發音，翻譯不準，像伽利略其實發成迦利略 07/01 14:17
2F：推 huangu:感謝～ 07/04 11:27