Bucks and Skiles Mutually Agree to Part Ways 公鹿和Skiles雙方同意分道揚鑣 http://ppt.cc/NFrT The Milwaukee Bucks and Scott Skiles have mutually agreed to part ways after his four-plus seasons as head coach, General Manager John Hammond announced today. Assistant Jim Boylan will assume head coaching duties for the remainder of the season. 總管Hammond宣布，在執教四年多後，公鹿和Skiles雙方同意分道揚鑣。助理教練Boylan 將在接下來的賽季接任總教練。 “Scott and I met yesterday after practice and after some honest discussion, we both came to the conclusion that it was best to part ways,” Hammond said. “It is never an easy decision to make, but in the end a decision we felt was best for both parties. I want to thank Scott for his hard work, dedication and the imprint he leaves on our team and our entire organization. We all wish him and his family well.” 「我和Scott在昨天練習後碰面，經過一番坦誠討論，我們的結論是分道揚鑣對彼此都好， 這令人難以決定，但到最後我們雙方還是覺得這樣對大家都好。我想感謝Skiles的努力， 無私的奉獻，和他所留給我們整個團隊的東西。我們祝福他和他的家人。」 “John and I met and mutually agreed that a coaching change would be in the best interest of both parties,” Skiles said. Skiles說：「我和John碰面，而且大家都覺得更換教練對彼此都是好事。」 “The Senator, the people of Wisconsin, and especially those in the Bucks organization have been very kind to me, my wife, and family. I am truly grateful for our time here. We are leaving with many fond memories. 「參議員、威州的人們、特別是公鹿隊的人對我、我的妻子、我的家庭的人都很棒，我真 心感謝他們。我們在這裡留下很多美好回憶。」 “I believe this team can and will have success in the next 50 games and postseason. I want to thank the players for all of their hard work. I wish them all the best.” 「我相信這支球隊在接下來的50場比賽和季後賽都能成功。我想感謝所有的球員因為他們 努力的打球，我祝他們成功。」 ------------------------------------------------------------------------------- 推特消息： First change under Jim Boylan: Ilyasova returns to starting lineup for Udoh. More on #MilvPhx 新教練上任三把火！Ilyasova取代Udoh回到先發陣容！ I really love these players &I feel that with the right kind of energy the future is bright for us. - Coach Jim Boylan 我真的喜歡這些球員，我覺得透過正確的能量，我們的未來是光明的。 Boylan: Ersan's a vital part of our success. We need him feeling good about his game, playing well, being productive. Boylan教練：Ilyasova是我們成功不可或缺的一部分。我們需要他為球隊貢獻。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.96.162.3