有人問我說為什麼最近都不翻新聞了。嗯，我是覺得單純戰報翻譯 有點無聊。想知道個別球員的表現，去看 Boxscore 就好了，想知 道比賽經過，有時候會有中文新聞，英文的純球賽報導也不會很困 難。如果想要聽聽球員說什麼的話，說實在，十句有九句是PR辭令， 聽聽就好，不需要太認真，真的需要講的，會在小道裡面出現。 公鹿小道 1.先講答案，我的提示大概不太好，引人誤解。最快的四位： Ford,AI,Barbosa,Parker 最慢的有人答對：Yao,Z,老木和 Shaq。 2.公鹿終於拿到從去年十二月以來的第一次二連勝，上次二連勝， 就是六連勝的最後兩場。而且，這場更提早到第三節結束就擊倒 勇士。 3.Michael Redd 的傷勢看來已經完全恢復。 4.這場比賽也是一年一度的 Don Nelson 回娘家日，總教練 Terry Stotts 為了向 Nelson 致敬，特別打了當年 Nelson 的招牌魚領 帶。（拍馬屁？） 5.說是回娘家，不過 Don Nelson 當時所用的球館是老 Milwaukee Arena。不是現在的 Bradley Center。 6.Don Nelson 在公鹿十一年帶領公鹿拿下 540 勝。所有公鹿第二代 的明星和退休球員都被他帶過：Sidney Moncrief, Junior Bridgeman, Brian Winters, Marques Johnson, Paul Pressey, Bob Lanier, Jack Sikma, Quinn Buckner. 7.公鹿今天必須決定他們要不要將 Jared Reiner 留到球季末。2/19 他和公鹿簽了第二張十天約。 8.本日公鹿小猜謎：以下哪位打過公鹿的球員不會說克羅埃西亞語？ 1.Toni Kukoc 2.Damir Makota 3.Andrew Bogut 4.Mirsad Turkan 9.關於 Charlie Villanueva 的 Alopecia universavlis 的故事： http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2782571 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.134.75.206 ※ 編輯: Manstein 來自: 71.134.75.206 (03/01 10:22)