作者csid (csid)
看板Browsers
標題[-Fx-] WebEx版新同文堂與KillSerif Style問題
時間Mon Jul 10 20:14:57 2017
其實我也不知道這算不算是問題，不過還是想討論看看。
主要是我用webex新同文堂和killserif搭配使用時，標點符號呈現方式的問題。
中文用的全形標點標點符號，正體和簡體中文是不同的，如下圖：
http://i.imgur.com/51o6pWW.png
可以看到簡體中文的逗號，頓號，句號都是偏下。
而使用killserif強制設定成NotoSan CJK TC字型時，
會把所有簡體中文全形標點符號轉為正體，如下圖：
http://i.imgur.com/JxbKqZx.png
當然，對簡體文章來說這應該是不正確的，
但是因為正體用習慣看著比較舒服所以一直沒發現。
問題來了，當使用WebEx版新同文堂(v1.4)轉為繁體時，會將標點符號轉換回簡體中文，
如下圖：
http://i.imgur.com/ocmZDoY.png
同一網頁再度轉換回簡體時，標點符號仍維持簡體。
對於以正體為語系的網頁，轉換為簡體則維持正體的標點符號，如下圖：
http://i.imgur.com/By1PbYK.png
也就是說，WebEx版新同文堂預設對標點符號轉換，似乎是取決於網頁語系，
不受使用者目前選擇的簡繁轉換影響。
但是舊版的同文堂，則完全不干涉標點符號轉換；
也就是如果出現上述killserif的情形，舊版同文堂只是轉換中文字而已，
標點符號還是維持killserif轉換後的正體的全形符號。
而WebEx版新同文堂有個選項「標點符號轉換」。
我的理解是這功能是網頁轉換時正體和簡體全形符號一併互轉；但是啟用後，
還是沒看到標點符號有轉換的跡象，所以我不知道這個功能的作用是....？
所以我是希望WebEx版新同文堂可以如同舊版新同文堂不干涉標點符號轉換，
或是可以讓正、簡體全形符號互轉。
不過這可能是特性而不是問題，所以只是個美麗誤會(？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.149.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Browsers/M.1499688900.A.9D1.html
1F：推 abc0922001: 我在GC上轉成繁體，雖然變繁體，但是是中國繁體標準 07/10 20:29
2F：→ t7yang: ㄟ，我用新版但是不會有你這樣的情況耶 07/10 21:47
3F：→ t7yang: 只能地雷滿多的，只是大家都沒時間拆雷（嘆 07/10 21:48
4F：→ csid: t7大，你是指樓上還是我的問題？ 07/10 22:00
5F：→ t7yang: 你的問題，我現在用起來還是跟以前的模式一樣。 07/10 22:41
6F：→ t7yang: 只是這樣現象其實好像也不太算「正常」就對了（倒 07/10 22:41
7F：→ coin3x: 是字型問題吧 不管簡繁 符號不是都同一個字元嗎 07/11 03:42
Noto Sans CJK 是中日韓統一表意文字，對於同編碼的全形標點符號，
是有收錄不同字型的，所以它可以顯示簡體和正體標準的全形符號。
經過我的測試是這樣的，若是網頁有強制指定使用的語系，
例如<html xmlns="
http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-CN"...
全形標點在killserif的影響下，仍然會顯示Noto Sans CJK下的簡體字型，
當然大部分的網頁都沒這樣指定就是了。
而WebEX版新同文堂可以在轉換繁簡之於，也會更動Noto San對於全形標點的顯示，
不知道是如何做到的...
PS.為了釐清是不是我設定檔的問題，我直接用VM安裝WIN7和全新的Firefox，
以及只WebEx同文堂和killserif，結果是一樣的。
另外問題下T7大，你說的不會有這樣的情況是指killserif不會影響全形標點，
還是指WebEX版新同文堂？
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 07:06:35
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 07:12:52
9F：→ t7yang: 不過我用的是微軟正黑體不是NOTO CJK 07/11 08:38
T7大，我測試了一下改用微軟正黑體，killserif會把全形標點轉為正體，
但用WebEX新同文堂轉換時不會將標點轉為簡體。
另外還試過將日文網頁字型強制換成微軟正黑體，標點就是正體反而不正確了。
所以我想這是證明了微軟正黑體沒有收錄正體以外的全形標點，
不像Noto Sans CJK可以中日韓通用，所以問題應該還是存在的。
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 10:00:07
10F：推 abc0922001: 我用Noto Sans CJK TC的話，標點符號會變成「’」 07/11 10:27
11F：→ abc0922001: 看英文網站的「'」會變成「’」 07/11 10:28
12F：→ abc0922001: 就變成我英文與符號字體用其他字型代替，剩下再用noto 07/11 10:28
13F：→ abc0922001: 我現在沒辦法找範例網站，晚上再貼 07/11 10:31
14F：推 abc0922001: 忘了說，我不是用killserif style才有這個問題 07/11 10:58
剛剛進行更詳細的測試...發現同文堂自動轉換時不會有影響，手動才會...
來看看原始碼是哪裡出問題了...
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 18:35:53
15F：→ abc0922001: 對，我都手動轉，感謝測試 07/11 19:52
19F：推 softcup: 感謝 abc0922001 的測試，這問題只能先放著，等有時間再 07/11 20:48
20F：→ softcup: 來拆雷了 07/11 20:48
21F：推 abc0922001: 我是用其他字體取代英文，還可以用MAC上的英文字體XD 07/11 20:54
abc0922001大，你是指搭配WebEX新同文堂使用會有這問題？
還是單純用你提供STYLE會如此？
剛剛測試了...killserif style不會出現將「'」會變成「’」的情形，
但是你提供的Style就會了...和新同文堂無關...
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 20:59:12
※ 編輯: csid (220.133.149.197), 07/11/2017 21:04:35
22F：推 abc0922001: 沒有新文同堂，純粹只Noto字體 07/11 21:27
23F：→ RunningMan7: 借問一下，所以這同文堂是舊版本0.4.0.9.1.1移植的 07/16 16:21
24F：→ RunningMan7: 嗎？ 07/16 16:21
25F：→ csid: 好像是吧？ 07/17 00:12
26F：→ softcup: 新版的新同文堂 Firefox 版，不是舊版改的，而是從 Chro 07/18 13:28
27F：→ softcup: me 版改來的。 07/18 13:28