作者TAKO321 ( 孤單北半球)
看板Browsers
標題[-SL-] 神馬3.6已內建繁體中文語系
時間Thu Aug 2 20:17:42 2012
請不要問我為什麼要翻成神馬.....
Mac版、Android版、iPhone版、WindowsPhone版都這樣翻我只好.....
(雖然Mac版也是我翻的，但是名稱在我翻之前就已經定了...)
雖然已經內建繁體中文了，但是由於這是我5月翻好的版本，
所以新的選項都還是英文～
由於官方3.5時忙著大修改(變成預設Webkit核心)所以翻譯一直到現在才被套用～
因此我又跟官方要了目前版本的檔案來補翻譯，順便修正一些讀不到的字串～
所以現在就變成了2合1核心(Webkit、Trident)瀏覽器，除了Linux外完全跨平台～
官方介紹(英文)：
http://www.sleipnirbrowser.com/
安裝版：
http://www.fenrir-inc.com/services/download.php?file=sleipnir3.exe
可攜版：
http://www.fenrir-inc.com/services/download.php?file=sleipnir3.zip
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.171.26
1F：推 vixen:有沒有介紹網頁可看? 08/02 20:27
2F：推 fox1103:推 08/02 20:43
3F：推 kusoyaya:推 08/02 20:44
4F：推 gill1457:推啊!!!! 08/02 22:09
5F：推 gill1457:問一下用某檔開啟還是顯示亂碼有辦法修改為中文嗎? 08/02 22:46
7F：→ TAKO321:我看不懂g大想問什麼耶XD 08/03 00:47
8F：→ killer1121:google設定那邊還是簡中阿 "神馬"啥的有點對岸用語.. 08/03 01:47
9F：→ mikuchan:G大的意思大概是安裝檔直接開都是亂碼吧，因為我也是... 08/03 01:59
10F：→ TAKO321:k大是說搜尋列嗎？那邊沒的翻，要整理搜尋清單給官方設定 08/03 02:31
11F：→ TAKO321:因為我是用可攜版，沒注意到安裝檔有這問題...囧 08/03 02:34
12F：→ TAKO321:感覺新的部分好像也沒有安裝檔的翻譯，我再問問官方orz||| 08/03 02:37
13F：→ killer1121:不是耶 我是說webkit設定那邊 不過 安裝檔那邊非常奇怪 08/03 02:43
14F：→ killer1121:我安裝的時候是亂碼的 辨識不能 之後就無法安裝 08/03 02:44
15F：→ killer1121:建議安裝方面統合成英文 比較好理解吧 08/03 02:46
16F：→ killer1121:現在SL還有Gecko這東西? 2版的沒用很久 3版只有另外2個 08/03 02:48
抱歉，我以為Gecko一直都在^^"已修正。
Webkit設定那邊是新的，正在翻譯，不過我看到的是簡中不是亂碼耶@@
&其實我找不到用某檔開啟這選項^^"
※ 編輯: TAKO321 來自: 36.225.171.26 (08/03 10:00)
17F：推 yow:推~ 一直都用英文，沒看到這邊我還沒注意有中文勒...囧興 08/03 10:21
18F：推 Shougon:最近又開始用這個了，可以用 Chrome 的 extension，不錯！ 08/03 10:43
19F：推 Bellkna:希望會有LINUX版 雖然跳FX了 還是比較想用這套 08/03 14:19
20F：推 parislove3:大推啊~~ 08/03 14:32
22F：→ killer1121:webkit是簡中的沒錯 不過我是說安裝檔... 08/03 16:26
23F：→ killer1121:關於名稱 要嘛"Sleipnir"或"史雷普尼爾" "神馬"什麼的. 08/03 16:29
24F：→ killer1121:對岸名稱取得很爛是真的... 08/03 16:29
25F：→ Bellkna:安裝檔是亂碼沒錯 用PORTABLE沒發現XD 08/03 19:03
26F：推 sate5232:可以的話繁中版不要用神馬這名稱，因為簡中版本也不是 08/03 21:27
27F：→ sate5232:對岸翻的，而是Fenrir團隊自己翻的，所以翻的都很爛 08/03 21:28
28F：推 gill1457:喔~不好意思沒說清楚~不過後來版友有提到安裝版是亂碼 08/04 02:06
29F：→ gill1457:用applocale這東西去開也還是亂碼 所以對於這問題比較棘 08/04 02:06
30F：→ gill1457:手而已~因為不知道在安裝前能設定什麼功能 08/04 02:07
31F：→ TAKO321:G大: 雖然我還沒翻完新的,但稍微看好像沒安裝檔的翻譯..囧 08/04 05:30
32F：→ TAKO321:K大S大: 名稱我也掙扎了很久，個人比較偏向直接用Sleipnir 08/04 05:32
33F：→ TAKO321:我除了WP版都有用,一直在跨平台統一性＆不要硬翻中掙扎... 08/04 05:35
34F：→ Bellkna:一般內建多語系切換的軟體 通常也不會特別翻軟體名稱 08/04 17:05