作者Shoiku (無能為力)
看板Browsers
標題[-KM-]再次推薦：快速、輕巧、省資源的 K-Meleon！ (Gecko系瀏覽器)
時間Wed Sep 24 04:29:37 2008
K-Meleon是一款基於Gecko排版引擎(與Firefox同核心)的開源網頁瀏覽器(採GPL授權)，
是專門為應用在MS Windows上所設計的，使用的是MS作業系統的原生介面，
也因如此，所以較其他的Gecko核心流覽器反應要靈敏(開啟及運作時)，且較不秏資源。
請參見：
http://zh.wikipedia.org/wiki/K-Meleon (維基)
http://kmeleoncn.blogspot.com/ (K-Meleon(簡體)中文網)
跟另一款同為Gecko排版引擎的網頁瀏覽器Firefox相較，或許是水土不服加上懶，
眾口推薦的火狐，個人使用上就是玩不順(可能自己的電腦設備也要負一半責任)，
總是越用越慢，一回頭，才發現已耗去許多資源；另外就是還要蒐集、管理套件，
雖然擴充性很強，但總覺挺麻煩，彷彿不是玩瀏覽器而是被瀏覽器玩一樣(笑)。
其實我真正用慣了的預設瀏覽器是Opera，至今也用了快兩年多，
回想當初一試Opera就"著住"的理由就是因為它的快捷、功能全面且自訂性高，
唯一最大的麻煩大概就是，因為預設字型的關係，瀏覽中文網頁會很醜，
隨著陸續改版，過程中克服了不少使用障礙，當然也從這裡得益不少(像是中文設定)；
但偶仍懷想火狐的強悍，所以個人相當能認同K-Meleon的設計理念與功能取向：
基於Gecko排版引擎的開源網頁瀏覽器，體積輕巧、功能豐富(基本的都有)且自定性高，
重點是專為應用在MS Windows上，快，又省資源。
請參見：
http://kmeleon.sourceforge.net/ (官網)
http://kmeleon.sourceforge.net/wiki/Features (功能介紹)
K-Meleon因為它的高度整合性，所以省卻了蒐集、管理套件的麻煩，
但該有的常用功能也沒少，像是分頁瀏覽、滑鼠手勢、廣告阻擋、使用巨集(plugin)等，
雖然介面簡潔但自訂性強，還可以自定義熱鍵、搜尋、更換佈景主題，
匯入、管理IE、Fx、OP的書籤，功能雖然基本卻也全面，且官方就有提供免安裝版本，
加上使用起來真的又快又省，頗有Opera的味道，這也是最吸引我的原因之一
(用Gecko排版引擎的Opera?!畢竟在網頁呈像上，Opera並不是到處都吃的開，
此誠非戰之罪，先有IE未遵標準在前，反而現在竟也漸流行起專適Fx的網頁來了)，
且K-Meleon更勝Opera者是，瀏覽中文網頁時完全不必調校，預設的介面就已相當理想。
---------------------------------以下閒聊的分隔線-----------------------------
話說最早知道K-Meleon是在國外的網站還是網誌裡(連哪個都忘了)看到介紹，
後來在查維基百科時又翻到一次，直到第三次cn.ghacks.net在推薦(對岸翻譯的gHacks)
"K-Meleon，一款超快的瀏覽器"
http://tinyurl.com/3fkvgk才忍不住下載來試用；
我是從1.1.5版開始用起，美其名試用，可也相當不認真，畢竟是英語介面，用不稱手，
雖然期間還一度將簡中語系檔直接繁化，土製權充，但如此一來效果當然是大打折扣，
況且還有些內部的東西沒辦法這樣搞，加上用沒多久就遇到改版，遂至難以為繼...
這或許就是個英文苦手的悲哀吧...嗟夫...
之後偶然間(?)連結到lRabbit大的blog"Breezy Dream"
http://abev66.blogspot.com，
才從網誌內文中得知其正籌備將K-Meleon予以正體中文化的計劃(tinyurl.com/5o3bre)，
便持續追蹤作業進度，直至lRabbit大又寫了篇"復活宣言"(tinyurl.com/558c79)(笑)，
才算又把我跟正體中文化的K-Meleon重搭上線，乃決定將試用至今的一點心得提出分享，
由於個人毫無技術能力，所以對於翻譯的技術除了嘆服再嘆服也提不出啥建樹，
倒是對於翻譯的內文常可在無意間發現匠心獨運處，像是變更瀏覽器設定時的警告頁面、
貼上並搜尋的"隨貼即找"/貼上網址後前往的"隨貼即衝"(二者像是Chrome的綜合網址列)
簡譯為"衝啊啊啊!"都相當在地化且有創意，跟其他版本相比實在是有趣的多啊!!
補上計劃網址：
http://kmeleon-tw.wikidot.com/start
http://kmeleon-tw.wikidot.com/prepare (供紀念的籌備處)
因為上述種種原因，實在是越用越打從心底喜歡，
所以不揣固陋再次(waytin板友首發)推薦K-Meleon：輕巧快捷的正體中文化瀏覽器，
該補充說明是，lRabbit大活躍於MozTW社群，同時也是Thunderbird正體中文專案經理，
關於上述所謂復活宣言"正體中文復活了！K-Meleon非官方正體中文計畫"相當值得一看，
http://mozlinks-zh.blogspot.com/2008/08/k-meleon.html
裡面有更多關於K-Meleon的介紹，還有中文化過程的秘辛(!)，
希望透過本篇文章的獻曝，可以讓更多板友產生試用K-Meleon的興趣，
要是行有餘力，或許可以考慮加入lRabbit大的團隊(好像缺的緊，似乎只有3個人在撐)，
參與、協助計劃的維護或是到討論區裡提供意見、支持、討論以及推廣。
--
以上報告完畢，感謝您的收看。呼~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.132.163
1F：推 ChosYon:彷彿不是玩瀏覽器而是被瀏覽器玩一樣 XD 純推 Opera 最高! 09/24 15:05
2F：推 karst10607:中文化語系檔的載點是不是掛掉了…還是我這邊網路問題? 09/24 23:01
3F：→ Shoiku:沒問題啊 剛又試下一次 是個綠色醜變色龍頭的自解壓縮exe檔 09/25 00:12
4F：→ karst10607:幾小時前我試都不行 現在可以了 大概是學網問題… 09/25 00:34
5F：→ monvie:fx才是王道阿..現代人喜歡改裝 廠車再完備 永遠差那麼一點 09/25 12:56
※ 編輯: Shoiku 來自: 118.169.128.206 (09/25 15:19)
6F：推 yazhu:我試了好久中文化語系檔沒辦法下載耶@@ 是我的問題嗎? 10/12 17:37
7F：推 SUCK:我是用英文免安裝版，大致也看的懂順便訓練自己閱讀能力。XD 01/05 19:30
8F：→ snowcoat:我用習慣英文板了 Orz 03/03 22:01